অধ্যায় ২৯: নতুন নাটক আর এক ফোঁটা রক্ত (দ্বিতীয়াংশ)

তত্ক্ষণাৎ নাটকের মধ্যে লি শিমিন দুর্ঘটনাবশতঃ ইয়াং ইউন নিয়াং-এর সঙ্গে মুখোমুখি হন এবং গভীরভাবে আকৃষ্ট হন ইয়াং ইউন নিযাং-এর অপরূপ সৌন্দর্যে।

নাটকের কাহিনি এগিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে লি শিমিন, লি জিয়ানচেং এবং লি ইউয়ানজি ভাইদের মধ্যে বিবাদ ক্রমশ বাড়তে থাকে। শেষপর্যন্ত, লি শিমিন তাঁর দিকে থেকে অনেক উপদেষ্টাদের পরামর্শে玄武门-এর বাইরে একটি ষড়যন্ত্র স্থির করেন।

ওয়াং জিংএর এবং লি ইউয়ানজি চরিত্রে অভিনয় করা শিল্পীর নিখুঁত পারফরম্যান্সের কারণে দর্শকরা পুরোপুরি মগ্ন হয়ে পড়েন এই দম্পতির কাহিনীতে। সবাই ষড়যন্ত্রকারী, চতুর এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী লি শিমিনের প্রতি বিরক্তি প্রকাশ করে।

খুব দ্রুত玄武门-এর পরিবর্তন নাটকীয়ভাবে মঞ্চস্থ হয়। মঞ্চের বিশেষ অভিনয় শৈলীর কারণে এটি তুলনামূলকভাবে সহজেই পার হয়। লি জিয়ানচেং এবং লি ইউয়ানজি চরিত্রে অভিনয় করা দুই শিল্পী玄武门-এ রক্তাক্ত হয়ে “বক্স খাবার” নিয়ে সরে যান।

এই নাটকটি 周文博 দ্বারা রচিত, যা চীনা প্রাচীন নাট্যসাহিত্যের সর্বোচ্চ শিখর, 清初-এর孔尚任-এর 《桃花扇》 থেকে কিছু উৎকৃষ্ট শব্দাবলী গ্রহণ করে রচিত। দশম শতকের এই নাটকটি তখনকার নাটক ও কবিতার তুলনায় বেশ সরল ও নিম্নমানের হলেও, এটি অত্যন্ত চমৎকার এবং অসাধারণ মনে হয়, দর্শকদের মনকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে।

周文博 বিশেষভাবে এই নাটকে লি শিমিন, ওয়াং জিংএর এবং লি ইউয়ান এই তিনজনের ওপর মূল ফোকাস রেখেছেন, অন্য চরিত্রগুলি শুধুমাত্র পটভূমি।

玄武门-এর ঘটনার পর, ক্রমশ অহংকারী হয়ে ওঠা লি শিমিন সরাসরি সম্প্রতি প্রিয়জন হারানো কিউইয়াং ফেই ইয়াং ইউন নিযাং-এর প্রতি অবিচার করেন, জোর করে অপরূপ সুন্দরী ইয়াং ইউন নিযাংকে তার后宫-এ অন্তর্ভুক্ত করতে চায়।

মঞ্চ আবারও উন্মোচিত হয়; পটভূমি একটি শয়নকক্ষের দৃশ্য। ফ্যাকাশে মুখাবয়ব এবং সাদা পোশাকে ওয়াং জিংএর বিছানার পাশে অল্প একটু চেয়েও বসে আছেন। তার চোখের আগের ঝকঝকে দীপ্তি ম্লান হয়ে গেছে, পুরো শরীর যেন বড় কোনো অসুস্থতায় ভুগছে, আগের মতো দীপ্তিময় এবং বিশেষ নয়।

তবে এই রোগাক্রান্ত রূপসী নারীর মধ্যে একটি বিশেষ মায়াময় ও করুণার্হ সৌন্দর্য রয়েছে, ঠিক যেমন 《রেড ম্যানশনের ড্রিম》এর葬花美人林黛玉-এর মতো, অনন্য আর মনোমুগ্ধকর, যা মানুষকে স্নেহ ও করুণায় ভরে তোলে।

ওয়াং জিংএর এই দুর্বল ও অসুস্থ অবস্থা সত্ত্বেও, তিনি মৃদু এবং কোমল কণ্ঠে একাধিক কবিতা ও গান পরিবেশন করেন।

【醉桃源】
ঠান্ডা বাতাসে বরফের মতো পাতলা কাপড় ছুঁয়ে যাচ্ছে, ধূপ জ্বালাতে অলসতা।
ভ্রুতে একটুকরো রক্তের ছোপ, লাল চোয়ালে মাধুর্য।
একাকী ছায়া ভয় পায়, দুর্বল আত্মা ভাসে, বসন্তের সুতোয় জীবন বাঁধা।
পুরো বাড়ি জমে গেছে হিমের চাঁদে, সকাল হলে ঘৃণা মুছে যাবে না।

নিম্নবর্ণনার একজন, ইউন নিযাং, একসময় হতাশ হয়ে কঠোর পন্থা অবলম্বন করে, নিজের শরীরের ব্যথা সহ্য করে। কিন্তু একাকী, অসুস্থ অবস্থায় একা ঘরে শুয়ে থাকে, শীতল চাদর আর ফাঁকা বিছানায়, কেউ সঙ্গ দেয় না, খুবই বিষণ্ণ।

【驻马听】
সুতোয়ালা দরজা শুনশান, তোতাপাখির চা ডাকার শব্দ নিজেই মধুর;
সুগন্ধি কক্ষ চুপচাপ, স্নো লিসি বালিশে ঘুমিয়ে থাকে।
লাল পোশাক ছিঁড়ে নাচের কোমর, পাখির ডানায় কাটাছেঁড়া তরঙ্গ,
বিষণ্নতা বেড়ে রোগে পরিণত, এই কক্ষ আর ফ্লার্টিংয়ের জন্য নয়।

লি লাংকে মনে পড়ে, দ্রুত বাড়ি থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল, এখন তার মাথা ও দেহ আলাদা;
লি লাং চলে গিয়েছে, আলো আর অন্ধকার আলাদা, কী করে আমি একা থাকব, তার জন্য বেঁচে থাকব।

【沉醉东风】
মনে আছে এক মুহূর্তের কোমল গান ছিল, গভীর রাতে প্রবল বৃষ্টি,
পীচ পাতার ঘাট থেকে খুঁজি, ঘণ্টা ও ঢাকের পাশে,
বড় হংসের টাওয়ারে বাতাস উঁচু, হংস অদৃশ্য।
কী জানতাম বাগানে বকুল ফোটে, মানুষ দূরে চলে যায়;
বারান্দায় দাঁড়িয়ে দেখি, ঝরঝরে শরতের জল, ঠাণ্ডা বাতাস জমে।

ঘৃণিত লি দ্বিতীয় লাংয়ের দাসরা দরজা ভরে, জোর করে আমাকে বিয়ে করতে আসছে;
আমি কী করব, ইউয়ানজিকে ব্যর্থ করব?

【得胜令】
ঠিক যেন পীচের টুকরো বরফের ঢেউয়ে, পিপঁড়ের মতো বাতাসে ভাসে;
হাত স্নিগ্ধ বাতাসে ঢাকা, সন্ধ্যায় হান রাজ্যে।
শূন্যতা, ধুলো জমে কেউ ঝাড়ু দেয় না;
নীরবতা, ফুল ফোটে একা।

এখানে এসে, অজান্তে হৃদয় বিষণ্ণ হয়ে ওঠে।

【折桂令】
আমাকে বলো, মেঘাকৃতি চুল খুলে, কোমর ভেঙে দাও;
ঘুম যেন রাজকুমারীর সমাধি (ইয়াং গুয়িফেই মারা যান 馬嵬坡-এ),
রক্তাক্ত যেন প্রেয়সীর পড়া (জিন শিচংয়ের প্রেমিকা লুজু আত্মহত্যা করে)।
ভয় পায় কেউ চিৎকার করবে, আমার কোমল আত্মা কেউ ডাকবে না।
আয়নার মধ্যে লাল আভা ফিকে, হাঁসপাখির বালিশে লাল চোখের জল।
হৃদয়ে ঘৃণা, ভ্রুতে দুঃখ, লিপস্টিক ধুয়ে, রেশমা মলিন।

এই করুণ আর বেদনার্ত গান শুনে লি সুনঝুয়ের দেহের সেই কয়েকজন রাণী ও দরবারী কন্যারা চোখে জল ধরে রাখতে পারেনি, কেউ কেউ এমনকি কান্নায় ভেঙে পড়েছে, চোখ লাল আর ফুলের মতো ফোলা।

লি সুনঝুয় তখন দুটো মুষ্টি আঁটকে ধরেছেন, নখের ডগা হাতে গায়ে প্রবল চাপ দিয়ে দুটো গভীর লাল দাগ রেখেছে।

তবুও এই দৃশ্য লি সুনঝুয়ের আবেগ পুরোপুরি উন্মোচন করেনি, পরবর্তী দৃশ্য শুরু হয়।

তাং গাওজু লি ইউয়ানের চরিত্রে অভিনয়কারী প্রবীণ অভিনেতা প্রথমবার মঞ্চে আসেন, দুই কনে সাদা, করুণাময় চেহারা, তবে এই সময় তিনি খুব দুঃখিত।

【相见欢】
বনফুল ফোটার বেলা শেষ, খুব দ্রুত, সকাল বেলা ঠান্ডা বৃষ্টি, সন্ধ্যায় হাওয়া।
লিপস্টিকের জল, একসঙ্গে মাতাল, কখন আবার দেখা হবে?
জীবন দীর্ঘ শোকের মতো, নদী প্রবাহিত হয় পূর্বদিকে!

“আমি মূলত বড় তাং-এর প্রতিষ্ঠাতা রাজা, আমার তিন পুত্র প্রত্যেকে প্রতিভাবান। কিন্তু আমি অত্যন্ত অবাধ্য ছিলাম, পুরো সেনাবাহিনী দিয়েছি লিনকে।”

“একদিন বিপর্যয় এলে, আমি শৈল ঢালে সজ্জিত হয়ে রাজপ্রাসাদে গেলাম, কী করা যায়? কী করা যায়?”

“একাকী দুঃখ, ঘৃণা জন্মায়, আগের পাপের জন্য অনুতপ্ত, অনুতপ্ত!”

【虞美人】
বাতাস ফিরেছে ছোট উঠানের গাছগুলোর মাঝে, বৃষ্টির চোখে বসন্ত চলছে।
বারান্দায় অর্ধেক দিন একা নিঃশব্দ, বেতের শব্দ ও নতুন চাঁদ যেন আগের মতো।
সুর ও গান এখনও ভেসে বেড়ায়, পুকুরের বরফ নিশ্চল।
মোমবাতি জ্বলে, সুবাস আঁধারে, গভীর প্রাসাদ, মাথায় সাদা বরফ, চিন্তা বহন করা কঠিন।

লি ইউয়ান চরিত্রে অভিনয়কারী এই শিল্পীর প্রবেশে, যার চুল সাদা ও অবসন্ন, চোখ গভীর, এই দুটি কবিতা যা মূলত দক্ষিণ তাং-এর শেষ সম্রাট লি ইউ-এর শোকসঙ্গীত, দর্শকদের হৃদয়ে গভীর করুণা ও সহানুভূতি জাগায়।

শীঘ্রই লি শিমিন চরিত্রে অভিনয়কারী আবার উপস্থিত হন।

“আমার প্রিয় পিতা, আপনার বয়স এখন ছুঁয়েছে ষষ্ঠ দশক, চোখ ঝাপসা, কিভাবে আপনি এখনো আমলাতন্ত্র পরিচালনা করতে পারেন?”

“শিমিন দক্ষিণ ও উত্তর যুদ্ধে লড়েছে, তাং রাজ্যের অর্ধেকই তার দ্বারা জয়ী, সে কেন এই সম্রাট হতে পারবেন না?”

“পিতা, আপনি দয়া করে আর বাড়ির বাইরে বের হবেন না, ঝামেলা করবেন না। এই রাজ্য এখন লি দ্বিতীয় লাংয়ের, আমি আপনাকে সুন্দরী নারীরা, ভালো মদ দেব, যত্ন নেব।”

লি শিমিন চরিত্রে অভিনয়কারী এই আত্মবিশ্বাসী ও অহংকারী কথাগুলো বলার সময়, মঞ্চের নিচে লি সুনঝুয় আর তাড়াতে পারেন না।

সে হঠাৎ চেয়ার থেকে উঠে চিৎকার করে ওঠে, “অবাধ্য পুত্র! তুমি অবাধ্য পুত্র! তোমার কী সাহস আমাকে সামনে আসার!”

পরিচারক ছোট হলুদ গোঁফবিশিষ্ট লোকটি আতঙ্কিত হয়ে এগিয়ে আসার চেষ্টা করলে, লি সুনঝুয় হঠাৎ মাথা উঁচু করে একটি উজ্জ্বল লাল রক্তের ধারা তীরের মতো ছুটে বের হয়।