একচল্লিশতম অধ্যায় প্রাচীরের ভেতরে দোলনা, প্রাচীরের বাইরে পথ (শেষাংশ)

“তুমি তো একেবারে দুষ্টু! কেমন করে জানলে আমাদের বাড়িতে দোলনা আছে?”
শুধুমাত্র কলমে আঁচড় দিয়েছে, এমন সময়েই周文博-এর কানে ভেসে এল এক চিৎকার, তাকিয়ে দেখে সেই সুন্দরী দাসী।

ফেংঝেনের মুখ তখন লাল হয়ে উঠেছে, যেন পাকা আপেল, কিন্তু হাতে দ্বিধা না করে 周文博-এর দেওয়া কবিতাটি নিয়ে নিল।

এই মুহূর্তে, এমন একটি কবিতা যার মধ্যে রয়েছে গোপন প্রেমের ইঙ্গিত, সে লাজুক তরুণীর মতো আর এখানে থাকা চলে না; 周文博-কে নমস্কার জানিয়ে দ্রুত চলে গেল।

周文博 শুধু হাসল, মাথা নেড়ে বলল—এটি উত্তর宋-এর বিখ্যাত কবি 苏轼-এর একটি প্রসিদ্ধ কবিতা। যদিও পরবর্তী যুগের অনেক গবেষক এতে সময়ের ক্ষয়, কর্মজীবনের দুঃখ ও জীবনের অনিশ্চয়তার অর্থ খুঁজে নিয়েছে, আসলে এসবই ভিত্তিহীন।

এটা তো একজন বিদ্বানের বসন্তে প্রেমিকার হাসি শুনে দেখা না পাওয়ার স্মৃতিচারণ, ভাষা নির্মল, সুরুচিপূর্ণ, 周文博-এর পূর্বজন্মেও এই কবিতাটি তার প্রিয় ছিল।

পরবর্তী যুগের শিক্ষাবিদরা এর গভীর অর্থ খোঁজার চেষ্টা করা নিছক অসুস্থতা, ঠিক যেমন আধুনিক সাহিত্যের বিশ্লেষণে লেখক নিজেই ফেল করতে পারে, এটা তো 明-রাজ্যের অক্ষর বিশ্লেষণের মতোই—শুদ্ধ গবেষণার বিভ্রান্তি।

তবে কি এই তরুণীর বাড়িতে দোলনা আছে? তাহলে তো আমি অকারণে দোষী হলাম!

এজন্যই কবিতাটি নিয়ে সে দ্রুত চলে গেল, মনে হয় আমায় সন্দেহভাজন মনে করছে।

可怜周文博 এখনও জানে না এই প্রভু ও দাসীর পরিচয় কী।

ফেংঝেন নামটা কোথায় যেন শুনেছি?

দুঃখের বিষয়, একবারের জন্য দেখা হলো, আবার কখনও হবে না।

---------------------------

আর雅兴 নেই, 周文博 তখন চলে যাওয়ার মনস্থ করল, কিন্তু 李大富 কাছে এসে অনুরোধ করল, সে যেন একটি স্মরণীয় লেখা রেখে যায়।

আজ 周文博 এত উন্নত লেখার সরঞ্জাম ব্যবহার করেছে, অনেক পৃষ্ঠা লিখেছে, যদি বাড়ির জন্য কিছু না রাখে, তা ঠিক হবে না।

তাই সে “启明书屋” এই চারটি বড় অক্ষর লিখে, নিচে নিজের নামও দিল। এটি দিয়ে দরজার ফলক বানানো হবে কিনা, তা তার বিষয় নয়।

আর興致 নেই, 周文博 কিছু না কিনে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।

周文博 তার সঙ্গীদের নিয়ে刚刚赵国公府-তে ফিরে এসেছে, তখনই 门人 খবর দিল, 諸葛羽 এসেছে। 原来諸葛羽 একদিনেই বাড়ির কাজ শেষ করে ফিরে এসেছে।

ফেংঝেন ও 小青 দু’জন刚刚 বাড়িতে ফিরে, ঠিক তখনই বাবার সঙ্গে দেখা হল।

“ফেংঝেন, তুমি এতো তাড়াতাড়ি ফিরে এলে, তবে কি 《听松轩集》 পেয়ে গেলে?”

বয়স চল্লিশের বেশি, উচ্চতা এক মিটার আশি, শক্তপোক্ত শরীর, লম্বা দাড়ি, গম্ভীর চেহারা, 威仪-এ অতুলনীয়—保义军节度使符彦卿।

তাহলে ফেংঝেন আসলে符氏 তিন বোনের দ্বিতীয়,符凤真।

প্রশ্ন শুনে 小青 আর উত্তর দেয়ার সাহস পেল না, শান্তভাবে ফেংঝেনের পেছনে দাঁড়িয়ে রইল।

“আজ启明书局-এ瑾瑜先生-কে দেখেছি, তিনি নিজ হাতে আমার জন্য কবিতা লিখেছেন!” বাড়িতে ফিরে符凤真-এর মুখে আর লজ্জা নেই, হাসিমুখে সে যেন আঙ্গুর চুরি করা ছোট শেয়াল।

“ওহ, তুমি怀中-এ যে বই রাখছ, বাবাকে দাও তো।”符彦卿 বইটি নিয়ে নিল।

符凤真 সাধারণত বাবার সঙ্গে খুবই ঘনিষ্ঠ, তাই বুঝে না উঠেই সব বই বাবার হাতে দিল, পরে মনে পড়ল周文博-এর লেখা কবিতাটি রয়েছে, তখন লজ্জা ও অস্বস্তি, কিন্তু তার সাহস বা শিক্ষা নেই বাবার হাত থেকে বই ছিনিয়ে নেয়ার।

周瑾瑜-এর কবিতা দু’একটি ছাড়া বেশিরভাগ符彦卿 প্রথম দেখল। তিনি যুদ্ধবংশের হলেও সাহিত্য-বিদ, কবিতা ও লেখায় তার গভীর জ্ঞান। একের পর এক কবিতা ও মনোরম লেখাগুলো যেন শিল্পকর্ম, তিনি প্রশংসা করতে থাকলেন।

শেষ কবিতায় এসে符彦卿 দেখলেন题《蝶恋花・洛京赠凤真》。

এই কবিতা বিশেষভাবে কন্যার জন্য লেখা—符彦卿 আরও মনোযোগ দিয়ে পড়তে লাগলেন।

প্রথম অংশে গুণের পরিচয়, সাধারণ ভাষায় গভীর অর্থ, কিন্তু শেষ অংশে眉头 কুঁচকে গেল, পড়তে পড়তে ধীর হয়ে গেলেন।

“…প্রেমিক সবসময় নির্দয়তার যন্ত্রনায় কষ্ট পায়।”

“এই অশালীন যুবক, আমার বাড়ির দেয়ালের বাইরে ঘোরাফেরা করে, এটা কেমন?”符彦卿 রাগে ফেটে পড়লেন।

符氏 তিন বোনের সৌন্দর্য যখন符凤凰 রাজবাড়িতে বিয়ে হয়ে贵妃 হলো, তখন洛京-এ ছড়িয়ে পড়ল, সবাই জানে符节度-র তিন কন্যা অতুল সৌন্দর্যের অধিকারী, তাদের রূপে চাঁদ লজ্জা পায়, ফুল মুখ লুকায়, মাছ ডুবে যায়, পাখি উড়ে যায়। কেউ মনে রাখে না ছোট符凤婷 মাত্র পাঁচ বছর বয়সী।

তিন বোনের নামও洛京-র অভিজাতদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে, অনেকেই符氏-র বাকি দুই কন্যাকে বিয়ে করতে চায়, যাতে美人ও পাওয়া যায়, রাজা-র সঙ্গে আত্মীয়তাও হয়—দুই লাভ একসঙ্গে।

তাই符彦卿-এর বাড়ির আশেপাশে কত লোভী ঘুরে বেড়ায়, দেখার জন্য।

符彦卿,符凤真 ও小青 সবাই周文博-কে কবিতার সেই দেয়ালের বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা দুষ্টু বলে মনে করেছে, কারণ符家 二小姐-র সবচেয়ে বড় বিনোদন春夏-তে小青-এর ঠেলানো দোলনায় খেলা, যা বিশেষভাবে তার বাবার আদেশে আঙিনায় তৈরি হয়েছিল…

ফেংঝেনের মুখ আবারও লাল হয়ে উঠল, তবে লজ্জার সঙ্গে মনে একটুখানি মধুর অনুভূতি, ভাবতে পারে瑾瑜先生 তাঁর হাসি শুনে ভালবেসে ফেলেছে।

“এই ছেলেটা, না! আসলে এড়াতে চেয়েছিলাম, আজকের宴会-তে যেতেই হবে।”符彦卿 নিজে নিজে বললেন।

“符贵, সবচেয়ে ভালো装裱匠-কে ডেকে আনো, সব কবিতা সুন্দরভাবে বাঁধাই করো, সেরা কারিগরিতে!”

符彦卿 মুখে বললেও, হাতে খুব যত্নে字画 ধরলেন, ভাঁজ বা ক্ষতি যেন না হয়।

周文博 জানে না, তার লেখার অজান্তে সত্যি ঘটনার সঙ্গে এত মিল হয়ে গেছে,符家 তাকে দুষ্টু বলে ভুল করেছে। 周文博 জানলে হয়ত হাসতে হাসতে বলত—এটাই নকল কবিতার পরিণতি।

রাতে চাঁদ উঠলে 周文博诸葛羽-কে নিয়ে西川节度使孟知祥-এর宴-এ গেল।

孟知祥-ও একাধারে বীর ও কূটনীতিবিদ,蜀-এ এসে李存勖-কে হারিয়ে李嗣源 রাজা হলেন।孟知祥蜀-রাজা হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করলেন, 后唐-র কেন্দ্রীয় শাসনের বিরুদ্ধে চললেন, শেষে“大蜀” রাজ্য গঠন করলেন, ইতিহাসে পরিচিত 后蜀।

তিনি野心家 হলেও周文博-এর একমাত্র সম্ভাব্য盟友,蜀-এ সেনা একত্রিত করার দায়িত্ব তার ওপর, 周文博-ও তাই বাধ্য হয়ে আন্তরিকতা দেখাল।