০৯৭. স্বত্বাধিকার আবেদন

“তাহলে, সময় পেলে বাড়িতে এসে খেলো, এবিনা চ্যান～” কিছুক্ষণ আলাপচারিতার পর জিয়াং ইউ হাত নেড়ে বিদায় নিল।
এবিনা নানা আপনমনে একটু ঝুঁকে পড়ে ধীরে বলল, “আ, আচ্ছা… ধন্যবাদ, দাদা।”

এরপর তিনজনই নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে গেল। উল্লেখযোগ্য যে, এই দালানটি মোটে চার তলা; জিয়াং ইউদের বাড়ি তৃতীয় তলায়, সিঁড়ি থেকে সবচেয়ে দূরের ঘরটি, আর এবিনা নানার বাড়ি দ্বিতীয় তলায়, সিঁড়ির সবচেয়ে কাছের ঘরটি।

বাড়ি ফিরে জিয়াং ইউ এপ্রোন পরে নিতে নিতে সোফায় শুয়ে থাকা, প্রবেশদ্বারেই অলসগৃহিণীতে পরিণত হওয়া তোরিয়ামা উমারু-কে জিজ্ঞেস করল, “আজ রাতে কী খেতে ইচ্ছে করছে? কিছু কারণে আজ কাজেও যেতে হবে না, তাই একটু সময়সাপেক্ষ রান্নাও আমি করতে পারি।”

খাদ্যসামগ্রী? গত সপ্তাহান্তে জিয়াং ইউ সুপারমার্কেট থেকে এক সপ্তাহের মতো জোগাড় করে এনেছিল।

তোরিয়ামা উমারু কথাটা শুনে চিন্তায় ডুবে গেল। সোফা থেকে উঠে সে ডান হাতে মাথা ঠেকিয়ে বসল, ভীষণ দুশ্চিন্তাগ্রস্ত দেখাচ্ছিল।

জিয়াং ইউ তার এই ভঙ্গি দেখে হেসে ফেলল। “তুমি না বললে আমি যা খুশি বানিয়ে ফেলব, হুঁ?”

তোরিয়ামা উমারু কপাল কুঁচকে মাথা তুলে তার দিকে তাকাল। চোখদুটো স্পষ্ট বলছিল: না, চলবে না।

জিয়াং ইউ কাঁধ ঝাঁকিয়ে মন্ত্রিসভার পাশে হেলান দিল, বুঝিয়ে দিল যে উমারু যখন ভেবে শেষ না করবে, তখন সে কিছুই শুরু করবে না।

অচিরেই তোরিয়ামা উমারুর চোখ ঝলমল করে উঠল। উত্তেজিত গলায় সে বলল, “স্টেক! দাদা, আমি স্টেক খেতে চাই!”

জিয়াং ইউ কপালে হাত চাপল, অসহায় ভঙ্গিতে বলল, “কিন্তু বাড়িতে তো স্টেক নেই…”

এমন কথা শুনে তোরিয়ামা উমারু একদম ভাবলেশহীনভাবে বলল, “তাহলে কিনে আনো না～ আজ তো তোমার কাজেও যেতে হবে না, বেশ ফাঁকাই তো, তাই না?”

“ফাঁকি তো ফাঁকিই… আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি এখনই কিনে আনছি।” নিজের অবস্থায় নিজেরই ভুক্তভোগী হওয়ার কথাটা জিয়াং ইউয়ের ওপর এখন নিখুঁতভাবে খাটছিল।

তাই সে আবার এপ্রোন খুলে ফেলল। তোরিয়ামা উমারু তখন আজকের গভীর রাতের অ্যানিমে দেখতে দেখতে পিছন ফিরে “ভালোভাবে যাও” বলে ডাক দিচ্ছিল, আর জিয়াং ইউ বাড়ি থেকে বেরিয়ে সুপারমার্কেটের দিকে রওনা দিল গরুর মাংস কিনতে।

সুপারমার্কেটে গিয়ে সে নানা রকম দামী ওয়াগিউ গরুর মাংসের দিকে তাকিয়ে কেবল মনে মনে জিভ কাটল, তারপর সেগুলো এড়িয়ে ছাড়ের অংশে চলে গেল।

এ দেশের সুপারমার্কেটে সন্ধ্যা নামলেই সেদিনের তাজা সবজি, ফল আর মাংস ছাড়ে বিক্রি করার চল আছে। জিয়াং ইউ যে সময়ে পৌঁছেছিল, সেটা খুব দেরি নয়; ছাড়ও ততক্ষণে বেশিক্ষণ শুরু হয়নি।

ছাড়ের জায়গায় প্লাস্টিকের মোড়ক আর বাক্সে রাখা গরুর মাংসের প্যাকেট হাতে নিয়ে জিয়াং ইউ যখন বেরোতে যাচ্ছিল, হঠাৎই সে কিছুক্ষণ আগে দেখা এক পরিচিত মুখ দেখতে পেল।

ভালো করে দেখে নিয়ে ভুল হয়নি নিশ্চিত হওয়ার পর জিয়াং ইউ এগিয়ে গিয়ে তার কাঁধে টোকা দিয়ে বলল, “এবিনা চ্যান, একা একা জিনিস কিনতে এসেছ?”

“ইইয়া～!” হঠাৎ কাঁধে টোকা খেয়ে মেয়েটি চমকে উঠল, তাড়াতাড়ি ঘুরে দাঁড়াল, পুরোপুরি টানটান ভঙ্গি। তারপর যখন দেখল, তার এমন প্রতিক্রিয়ায় কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা জিয়াং ইউ-ই তাকে ডাকছে, তখন সে স্বস্তির নিশ্বাস ফেলল। বলল, “আ, দুঃখিত… আসলে দাদাই ছিলেন।”

“দুঃখিত হওয়ার কথা আমারই, তাই না? আমাকে মাফ করো, এবিনা চ্যান।” জিয়াং ইউ শান্ত স্বরে বলল, তারপর তার চোখের দিকে তাকিয়ে রইল।

এবিনা নানা মাথা নাড়ল, আবার ঝুঁকে পড়ে লাজুক গলায় বলল, “আ, আমি-ই ভুল করেছি… ক্ষমা ক…”

দেখে মনে হচ্ছিল সে আবারও ক্ষমা চাইতে যাচ্ছে। জিয়াং ইউ তড়িঘড়ি কথাটা কেটে দিয়ে বলল, “আচ্ছা, এবিনা চ্যানও একা একা জিনিস কিনতে এসেছিলে?”

এবিনা নানা একটু থমকে বলল, “হ্যাঁ। আমি একা থাকি বলে প্রতিদিন নিজের তিনবেলার জোগাড় আমাকেই করতে হয়।”

“আহা? তাহলে তোমার বাবা-মা কোথায়?” জিয়াং ইউ কৌতূহল চাপতে না পেরে জিজ্ঞেস করল।

এবিনা নানা একটু ইতস্তত করে শেষমেশ বলল, “আমার বাড়ি আকিতায়। পড়াশোনার জন্য একাই টোকিওতে এসেছি। পরিবারের সবাই আকিতাতেই আছে, আপাতত টোকিওতে আমি একাই আছি।”

জিয়াং ইউ মাথা নেড়ে বুঝিয়ে দিল যে সে বুঝেছে। বলতে গেলে তার অতি সীমিত ভৌগোলিক জ্ঞান দিয়ে সে আকিতা কোথায় তাও ঠিক জানত না। আগের জীবনেই হোক বা এই জীবনেই, এই দেশের মধ্যে তার পরিচিত ছিল শুধু টোকিও-ই। তবে হালকা উপন্যাসের কারণে চিবা সম্পর্কে একটু ধারণা কি যোগ করা যায়?

তারপর আপনাতেই সে বলে ফেলল, “তাহলে তো খুবই কষ্টের কথা। একা থাকলে সবকিছুতেই নিজের ওপর ভরসা করতে হয়…”

এবিনা নানা গভীর সায় দিয়ে মাথা নাড়ল, তারপর হুড়মুড়িয়ে মাথা নিচু করে লাল হয়ে গেল।

জিয়াং ইউ অসহায়ভাবে হেসে হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “এত সংকোচের কিছু নেই, এবিনা চ্যান। আমি খুব বড় কিছু নই, দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রই, তবে মানুষ দেখাশোনার অভিজ্ঞতা আছে বলতে পারো। দৈনন্দিন কোনো সাহায্য লাগলে, কখনোই নির্দ্বিধায় আমাকে বলতে পারো।”

এবিনা নানা কষ্টে মাথা তুলল। জিয়াং ইউয়ের কোমল দৃষ্টির মুখোমুখি হয়ে সেও ধীরে ধীরে শিথিল হয়ে এল। ছোট গলায় বলল, “ধন্যবাদ, দাদা…”

এই ছোট্ট ঘটনাটির পর, জিয়াং ইউ অপেক্ষা করল যতক্ষণ না এবিনা নানা জিনিস কিনে নিল, তারপর একসঙ্গেই বাড়ি ফিরল। এবিনা নানার লাজুক স্বভাবের জন্য জিয়াং ইউ যতই আলাপ তুলতে চেষ্টা করুক, তাতে বিশেষ লাভ হলো না। শেষে তা একতরফা কথাবার্তার মতো দাঁড়াল; সে একাই পুরো পথ কথা বলে গেল, মাঝে মাঝে অপরপক্ষের “হুঁ” বা “আহ্” ধরনের টুকরো প্রতিক্রিয়া পেয়ে।

বাড়ি ফিরে স্টেক ভেজে, সঙ্গে সদ্য ভাঁপ ওঠা ভাত আর গরম গরম মিসো স্যুপ মিলিয়ে, তোরিয়ামা উমারুর চাওয়া রাতের খাবার প্রস্তুত হয়ে গেল।

রাতের খাবার খেয়ে ও বাসনমাজা সেরে যখন জিয়াং ইউ অবসর হয়ে বসেছিল, হঠাৎই তার কাছে কাতো আজুকোর ফোন এলো।

“মোসি মোসি?”

“মোসি মোসি। কাতো সান, কী ব্যাপার?”

“আহা～ সুখবর আছে। জিয়াং-কুন, সেদিন তুমি যে কয়েকটা গান রেকর্ড করেছিলে, সেগুলোর অডিও চূড়ান্ত সম্পাদনার পর চিসা আমাকে পাঠিয়ে দিয়েছে। এখন তোমার সুবিধা হলে আমি তোমার কাছে পাঠিয়ে দিই?”

“ঝামেলা করলেন, তবে… ওদিকটা একটু কোলাহলপূর্ণ লাগছে, তাই না?”

“আরে আরে, এসব ছোটখাটো ব্যাপার পাত্তা দিও না। আজ জানি না বুড়ো লোকটার কী হয়েছে, হঠাৎ করে পরিবারিক নৈশভোজের আয়োজন করেছে, তাই আমাকে ক্যাফেটা বন্ধ করে ওখানে যেতে হয়েছে।”

“আহা, তা হলে তো সত্যিই সৌভাগ্যের ব্যাপার।”

“তুমি যদি এমনভাবে স্পষ্টতই খুশি হয়ে বলো না, তাহলে কথার বিশ্বাসযোগ্যতা একটু বাড়ত, জানো? আচ্ছা, আরেকটা কথা। কপিরাইটের ব্যাপারটাও চিসা প্রায় ঠিকই করে ফেলেছে। আগের রেকর্ড করা কাজটা যদি তোমার পছন্দ হয়, তাহলে শুধু একটা ওয়েবসাইটে গিয়ে নিজের তথ্যগুলো ভরলেই হবে; বাকি কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না। লিংকে আমি একটু পরে লাইন-এ পাঠিয়ে দেব। এখন অন্তত আমাকে ভালোভাবে ধন্যবাদ দেবে না?”

“ঠিক আছে, কোটোবুকি শিক্ষিকাকে আমার কৃতজ্ঞতা পৌঁছে দেবেন।”

“চ্… আর বেশি বললাম না, আমার এদিকে কাজ আছে। সত্যিই ঝামেলা…”

“বিদায়।”

ফোন কেটে দেওয়ার পর জিয়াং ইউ থুতনি ছুঁয়ে কোটোবুকি চিসার কাজের গতি দেখে অবাক হয়ে গেল। আগের জীবনে চীনে কপিরাইটের জন্য যে জটিল প্রক্রিয়া পেরোতে হতো, তার সঙ্গে তুলনা করলে কোটোবুকি চিসা কীভাবে এক-দুদিনে এসব গুছিয়ে ফেলল, তা নিয়ে তার কৌতূহল বাড়ল।

কিছুক্ষণ পরই লাইন-এ সে কোটোবুকি চিসার কাছ থেকে তিনটি অডিও ফাইল এবং একটি ওয়েবসাইটের ঠিকানা পেয়ে গেল।