তেইয়াশ চ্যাপ্টার: ঝাং ঝি থুই

“জ্যাং ঝি থুই সকাল থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর আর ফিরে আসেনি।”
লি ইউনঝৌ হাসতে গিয়ে নিজেকে সামলে নিল, “তুমি তো বলেছিলে, এই সরাইখানায় এলেই তাকে পাওয়া যাবে? তাহলে, কোথায় সে?”
গংসুন মুখ লাল করে বলল, “থাক, ফিরে চল।”
লি ইউনঝৌ হাসতে হাসতে গংসুনের সঙ্গে আবার হুয়াংচুয়ান ওষুধের দোকানে ফিরে গেল, ঠিক তখনই চু হান ইউকে জানাতে যাচ্ছিল যে কাউকে পাওয়া যায়নি, দেখে ইয়িন ইউয়ে জ্যাং ঝি থুইকে নিয়ে উঠানে দাঁড়িয়ে আছে। লি ইউনঝৌ ও গংসুনকে দেখে, গংসুনকে বলল, “তুমি আগে ফিরে যাও, মালিক বলেছেন, লি ইউনঝৌকে দেখা দরকার।”
লি ইউনঝৌ অবিশ্বাসের সুরে বলল, “আমাকে? তো বলেছিলে, জ্যাং ঝি থুইকে দেখা দরকার, হঠাৎ কেন আমাকে?”
ইয়িন ইউয়ে পাল্টা প্রশ্ন করল, “তুমি দেখা করতে চাও না?”
নিশ্চয়ই চায় না, চু হান ইউ সেই পাগল, কে-ই বা চাইবে তার সঙ্গে দেখা করতে! তবে এসব কথা ইয়িন ইউয়ের সামনে বলার সাহস লি ইউনঝৌর নেই।
লি ইউনঝৌ একবার তাকাল উঠানে দাঁড়ানো, চোখে রাগ নিয়ে থাকা জ্যাং ঝি থুইর দিকে, জিজ্ঞাসা করল, “তবে ও?”
“মালিক তাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছেন।”
ঘরে ঢুকে, চু হান ইউ ঠিক মাঝখানে দাঁড়িয়ে, হাতে একটি ছুরি ঘুরিয়ে দেখছে; ছুরিটির গায়ে সবুজ আলো ঝলমল করছে, মাথায় বসানো একটি যাদুকাঠ। চু হান ইউ উঠানের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়েছে, ইয়িন ইউয়ে তাকে নিয়ে এসেই দরজা বন্ধ করে দিল।
“তুমি যেহেতু হুয়াংচুয়ান ওষুধের দোকানের অস্তিত্বের উদ্দেশ্য নিয়ে কৌতূহলী, আজ তাহলে জ্যাং ঝি থুইর ঘটনায় সেটাই পরিষ্কার করে বলি।”
লি ইউনঝৌ ভ্রু কুঁচকে বলল, “বলো কীভাবে।”
“তবে তার আগে, আমি চাই তুমি একটি জিনিস দেখো।”
চু হান ইউ আঙুল নাড়তেই, টেবিলের ওপর রাখা একপত্র বই আপনাআপনি লি ইউনঝৌর সামনে এসে গেল। এই বইটি লি ইউনঝৌর অত্যন্ত পরিচিত, হুয়াংচুয়ান ওষুধের দোকানের লোকেরা মৃত আত্মাদের জীবনের ঘটনাবলী লিপিবদ্ধ করে রাখে এখানে। পূর্বে সে নিজের গল্পও পড়েছিল, কিন্তু তখন গংসুন বলেছিল কিছু গোপন ঘটনা নিজের জানা নিষেধ, তাই বিশেষ কিছু বুঝতে পারেনি।

লি ইউনঝৌ বইটি হাতে নিয়ে ধীরে ধীরে খুলল, কয়েকটি পঙ্‌ক্তি চোখে পড়ল, “জ্যাং ঝি থুই, উপনাম জিন ঝি, হুয়াই আন এর বাসিন্দা। স্ত্রী লিউ হান ইং, হুয়াই আন এর, স্ত্রী হান ছিং ইয়ুন, রাজধানীর…”
লি ইউনঝৌ হঠাৎ পড়া বন্ধ করল, চোখ কচলিয়ে নিশ্চিত হল, স্ত্রী শব্দটি ঠিকই আছে। তবে কি, জ্যাং ঝি থুইর দুটি স্ত্রী ছিল?
চু হান ইউ যেন তার সংশয় জানে, বলল, “পড়তে থাকো।”
লি ইউনঝৌ দ্রুত জ্যাং ঝি থুইর জীবনপঞ্জি পড়তে লাগল, যত পড়ে ততই রাগ ও ক্ষোভে ভরে উঠল।
হুয়াই আন গ্রামে জন্ম নেওয়া জ্যাং ঝি থুই, পূর্বপুরুষেরা চাষাবাদ করত, মালিকের দয়ায়, ছোটবেলায় পড়াশোনার সুযোগ পায়। বিশ বছর বয়সে মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে, গরিব পরিবারের লিউ হান ইংকে বিয়ে করে। পরের বছর গ্রাম্য পরীক্ষা পাস করে, স্ত্রীকে শুভ লক্ষণ মনে করে। স্ত্রীর সেলাই ও মিতব্যয়ী জীবনযাপনে উপার্জিত টাকা দিয়ে বড় পরীক্ষা দিতে যায়। উপরে বিধবা মা, নিচে ছোট ছেলে, পরীক্ষায় সফল হলে রাজধানীতে পরীক্ষা দিতে যায়, মা ও ছেলের ভার স্ত্রীর হাতে তুলে দেয়।
রাজধানীতে, ভাগ্যে হান ইয়ে চি-র মেয়ে, হান ছিং ইয়ুনের দৃষ্টি আকর্ষণ করে, উচ্চাকাঙ্খার জন্য হান ছিং ইয়ুনকে বিয়ে করে। একই বছরে বিধবা মা মারা যায়, লিউ হান ইংয়ের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যায়। অল্পদিনেই গরিবি ও ছোট ছেলের অসুখে মৃত্যু ঘটে।
লিউ হান ইং স্বামীর অবস্থানের অনুসন্ধানে সমস্ত মূল্যবান জিনিস বিক্রি করে, এমনকি মায়ের বাড়ি থেকে ঋণ নিয়ে রক্ষক দলের সঙ্গে রাজধানীতে যায়। সেখানে জানতে পারে, স্বামী অন্যের জামাই হয়েছে। লিউ হান ইং গভীর দুঃখ ও রাগে পাগল হয়ে যায়, রাজধানীতে হৈচৈ ফেলে দেয়, প্রশাসনকে নাাড়া দেয়। জ্যাং ঝি থুই কেলেঙ্কারির জন্য স্ত্রীর প্রাণ নিতে চায়। ঘটনা প্রকাশ পেলে, হান পরিবারও তাকে গ্রহণ করে না, হান ছিং ইয়ুনের সঙ্গে বিচ্ছেদে বাধ্য করে, আদালতে পাঠিয়ে দেয়। বিচারকাজে, ভিক্ষুক হিসেবে নির্বাসিত হয়, জনসমাজে অপমানিত হয়। একদিন বইয়ের দোকানে ছাড়ে বই বিক্রি হচ্ছে দেখে, দোকানির গলা চেপে ধরে চিৎকার করে ওঠে, “সততা-ন্যায়-ধর্ম, আমাকে কয়েক কেজি বিক্রি করবে?”
লি ইউনঝৌর বই উল্টানোর হাত থেমে গেল। পবিত্র গ্রন্থ পড়ে, মুখে ন্যায়-ধর্মের কথা বলে, ভাগ্য ভালো হলে স্ত্রীকে শুভ লক্ষণ মনে করে, আর উচ্চাকাঙ্খার সুযোগ পেলে স্ত্রীকে ভুলে যায়, ঘটনা ফাঁস হলে স্ত্রীর প্রাণ নিতে চায়। এমন একজনকে চু হান ইউ কেন সাহায্য করে?
চু হান ইউ তাকে বই উল্টাতে দেখে, জিজ্ঞাসা করল, “তুমি কি এখন অনেক প্রশ্ন মনে হচ্ছে?”
এ প্রশ্ন হতে পারে, জ্যাং ঝি থুইর মতো লোক কেন চু হান ইউর সাহায্য পায়, আর সে নিজে কেন পায় না; হতে পারে, কেন জ্যাং ঝি থুই তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে, অথচ লিউ হান ইংকে তার সঙ্গে দেখা করতে দেয়।
চু হান ইউ আবার হাসল, “সব সময়, হুয়াংচুয়ান ওষুধের দোকান শুধু ইচ্ছা পূরণের জায়গা নয়, বরং শাস্তিরও জায়গা হতে পারে।”
চু হান ইউ ইয়িন ইউয়েকে ডেকে বলল, “আমার আগের নির্দেশ মতো, তাকে নিয়ে যাও, ফ্যানশেন হল-এ।”
এটা লি ইউনঝৌর প্রথমবার ফ্যানশেন হল সম্পর্কে শোনা, প্রথমবার দেখে, হুয়াংচুয়ান ওষুধের দোকান কিভাবে মৃত আত্মাদের ইচ্ছা পূরণ করে।
ইয়িন ইউয়ে নির্দেশ পালন করতে গেল, লি ইউনঝৌ চু হান ইউর সঙ্গে ফ্যানশেন হলের বাইরে গেল।

ফ্যানশেন হল, হুয়াংচুয়ান ওষুধের দোকানের গভীরতম স্থানে লুকানো, সেখানে একটি ফ্যানশি-দর্পণ আছে, যা মানুষের অন্তরের সবচেয়ে গভীর আকাঙ্ক্ষা দেখায়। সকল প্রাণীর শ্বাস-প্রশ্বাস ব্যবহার করে তাদের রূপও সৃষ্টি করতে পারে। লিউ হান ইং মারা যাওয়ার পর তার কোনও বস্তু ছিল না, যা থেকে রূপ সৃষ্টি যায়, তাই চু হান ইউ আঝিকে পাঠিয়েছিল পাতাল থেকে লিউ হান ইংয়ের আত্মা আনতে, যাতে জ্যাং ঝি থুই এসে পৌঁছালে, লিউ হান ইংয়ের রূপ তৈরি করা যায়।
“সে বলেছে, সে অনুতপ্ত, মৃত্যুর পর বুঝেছে, কখনোই প্রাক্তন স্ত্রীকে হত্যা করা উচিত ছিল না। সে বলেছে, বিধবা মা ও ছেলের মৃত্যুর জন্য মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল, লিউ হান ইংকে একবার দেখতে চায়, নিজের পাপ মুক্ত করতে। এই কথা, যদি তোমার কাছে বলা হত, তুমি বিশ্বাস করতে?” চু হান ইউ ফ্যানশেন হলের দিকে তাকিয়ে শান্তভাবে বলল।
লি ইউনঝৌ গলা একটু বাঁকিয়ে বলল, “আমি জানি না।”
“তুমি তো নিজেও তোমার ছোট শিষ্যবোনকে হত্যা করেছ, অনুতপ্ত হয়েছ, তাই হুয়াংচুয়ান ওষুধের দোকানে এসেছ, তাই তো?”
লি ইউনঝৌ অল্প ক্ষুব্ধ হয়ে বলল, “শিষ্যবোনকে আমি মারিনি।”
চু হান ইউ তার দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি কি মনে করো, আমি বিশ্বাস করব?”
প্রশ্নটা আবার প্রথমে ফিরে গেল, উত্তর দেওয়া কঠিন। ইয়িন ইউয়ে দ্রুত জ্যাং ঝি থুইকে ফিরিয়ে আনল, চু হান ইউ ঠোঁটে ঠাণ্ডা হাসি ফুটিয়ে বলল, “মজার নাটক শুরু হল।”
হলের ভেতর থেকে হালকা কান্নার শব্দ এল, লি ইউনঝৌ ভাবল, হয়তো জ্যাং ঝি থুই মৃত স্ত্রীকে দেখে আবেগে কাঁদছে।
কিন্তু কান্নার শব্দ দ্রুত চাপা পড়ে গেল, সঙ্গে সঙ্গে এক গর্জন শোনা গেল, “তুমি কেন, ভূত হয়ে গিয়েও আমাকে ছাড়লে না!”
অজানা কেউ হলে ভাবত, লিউ হান ইং স্বামীকে প্রশ্ন করছে; আসলে নয়, এই গর্জন জ্যাং ঝি থুইরই।
তখন ফ্যানশেন হলে, জ্যাং ঝি থুই সামনে স্ত্রীকে মৃত আত্মার রূপে দেখে, চোখে রাগে অস্থির।