অধ্যায় উনচল্লিশ: ইয়াংগু যুদ্ধ (দ্বিতীয় অংশ)
রাত গভীর, চাঁদ ঢাকা, বাতাস প্রবল। সূর্যাস্তহীন বাহিনীর শিবিরে আলোর ঝলকানি, কাঠ কাটার শব্দ, হাতুড়ির ঝনঝনানি থামে না; কারিগরেরা সারারাত নানান যুদ্ধযন্ত্র নির্মাণে ব্যস্ত।刚田赤 নিজে সেনাপতিদের নিয়ে শিবিরে ঘুরে নির্মাণ তদারকি করছেন। কারিগররা একটু অবহেলা করলেই তত্ত্বাবধায়ক ঘোড়ার চাবুক দিয়ে তাদের শাসন করছে।
“মৃত্যুকে ডেকে আনছ? তাড়াতাড়ি উঠো, কাজের সময় নষ্ট করলে জীবন নিয়ে নেবে!”
“আহা! বুঝেছি, বুঝেছি!”
কিছু কারিগর পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করছে না, ইচ্ছাকৃত ভাবে ভুল করছে; ধরা পড়লেই ভয়ানক মারধর।
“মাফ করুন, সেনাপতি! খুব ক্লান্ত, মাথা চলছে না, ইচ্ছা করে করিনি, সেনাপতি!”
“আবার ভুল করলে রেহাই নেই!”
“ধন্যবাদ, সেনাপতি।”
刚田赤 নির্মিত যুদ্ধ টাওয়ার দেখলেন, নিজে ভিতরে ঢুকে শীর্ষে উঠলেন, সূর্যের দরজার দিকে তাকিয়ে দেখলেন, দৃষ্টিসীমা চমৎকার, খুব সন্তুষ্ট।
সূর্য দরজার ভিতর সব আলো নিভে আছে, বাইরে থেকে কোনো সাড়াশব্দ নেই। চারটি বাহিনী, প্রতিটি চার-পাঁচ হাজার সৈন্য,分别由欧阳忠, 花漫天, 向望山, 邢步远 নেতৃত্বে, সকলেই কালো বর্ম ও দ্রুতগতির ঘোড়ায়, ঘোড়ার মুখ ও খুর কাপড়ে মোড়া, দুই দরজার সামনে সতর্কভাবে অপেক্ষারত।
“দরজা খোলো!” রক্ষক নীরবে আদেশ দিলেন।
রক্ষকরা দ্রুত সেতু নামিয়ে দিলেন—সূর্য দরজার পাথরের সেতু আগেই খুলে吊桥 বানানো হয়েছে—দরজা খুলে দিলেন। সৈন্যরা রাতের অন্ধকারে বেরিয়ে গেল। সব বাহিনী বেরিয়ে গেলে吊桥 উঠিয়ে দেওয়া হল। হাজারো ধনুকধারী শহরের প্রাচীরে লুকিয়ে আছে।
欧阳忠 বাহিনী বেরিয়ে অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে অন্ধকারে লুকিয়ে伏击 করল। অন্য বাহিনী তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে, তীরের মতো দ্রুত সূর্যাস্তহীন বাহিনীর শিবিরের দিকে ছুটে, আগুনের তীর ছুড়ে দিচ্ছে।
“কি হচ্ছে?”
“শত্রু আক্রমণ করছে!”
“কতজন? কোথা থেকে?”
“জানি না!”
“গোপনচররা কি করছে, কিছুই জানে না, দ্রুত প্রতিরক্ষা করো! আগুন নিভাও!”
刚田赤 যুদ্ধযন্ত্র নির্মাণ তদারকি করছিলেন, হঠাৎ যুদ্ধের আওয়াজ শুনে তড়িঘড়ি প্রতিরোধের নির্দেশ দিলেন।
“বড় সাহস দেখিয়েছ! শিবিরে আক্রমণ!”
蛮石 রেগে গিয়ে বিশাল লাঠি নিয়ে সূর্য দরজার বাহিনীর দিকে ছুটে গেল। অন্য সৈন্যরা刚田赤 ও落英平东কে রক্ষা করে প্রধান শিবিরের দিকে সরে গেল।贾宝驹, 贾宝魁工匠 ও যন্ত্র রক্ষা করতে বলে刚田赤এর সঙ্গে গেলেন।
সূর্যাস্তহীন বাহিনীর সংখ্যা বেশি, হঠাৎ ঘটলেও তারা বিভ্রান্ত হয়নি, দ্রুত সংগঠিত হয়ে সূর্য দরজার বাহিনীকে প্রতিহত করল।
花漫天 যেন খাঁচা ছাড়া বাঘ, অসীম সাহস নিয়ে নীল লাঠি ঘুরিয়ে蛮石এর সঙ্গে দ্বন্দ্বে নামল; লাঠি আর গদা, সমানে সমানে লড়াই।
邢步远 ও向望山 যেন পিচ্ছিল মাছ, সারা শিবিরে আগুন ছুড়ে শত্রু দেখলে দূরে চলে যায়, কোনো দ্বন্দ্বে না জড়িয়ে শুধু সূর্যাস্তহীন বাহিনীকে বিভ্রান্ত করছে।
কারিগররা দেখছে চারপাশে যুদ্ধ চলছে, মনে মনে স্বস্তি পাচ্ছে। কিন্তু হঠাৎ夜色 থেকে欧阳忠 বাহিনী ঝড়ের মতো এসে工地তে আগুনের তীর ছুড়ে, আগুনের তেল ছিটিয়ে, আলো জ্বালিয়ে চারদিকে আগুন লাগিয়ে, শত্রু দেখলেই কুপিয়ে মারছে, তত্ত্বাবধায়ক হোক বা সাধারণ শ্রমিক, কাউকে রেহাই নেই।
যারা ধীরগতি, তারা সেখানেই প্রাণ হারায়; যারা দ্রুত, কয়েক পা যেতেই ধরা পড়ে, কুপিয়ে মাটিতে ফেলে দেয়া হয়। মুহূর্তেই সূর্যাস্তহীন শিবিরে চারদিকে আগুন। বাতাসে আগুন ছড়িয়ে পড়ে, যন্ত্রপাতি কাঠের, চারপাশে কাঠের গুঁড়ো ছড়িয়ে, আগুন আরও ছড়িয়ে পড়ে; অর্ধেকের বেশি যন্ত্র দগ্ধ হয়।
“বিপদ! তাদের লক্ষ্য যুদ্ধযন্ত্র! দ্রুত আগুন নিভাও! সৈন্যরা যন্ত্র রক্ষা করো!”刚田赤 খবর পেয়ে উপলব্ধি করলেন।
刚田赤 নিজে সৈন্যদের নিয়ে 欧阳忠 বাহিনীর দিকে এগিয়ে গেলেন।欧阳忠骑兵 নিয়ে প্রাণপণে আগুন লাগিয়ে, চারদিকে হত্যা করছে, যেন একাধিক শরীর নিয়ে কাজ করছে।
邢步远 ও向望山 বুঝতে পারলো ধরা পড়েছে, আর ছড়িয়ে না গিয়ে প্রাণপণে সূর্যাস্তহীন বাহিনীর সঙ্গে লড়তে লাগল, যাতে আরও শত্রু আটকে যায়।
“একজনও যেন পালাতে না পারে! ঘিরে ফেলো!”刚田赤 সূর্যাস্তহীন বাহিনীকে নির্দেশ দিলেন 欧阳忠 বাহিনী ঘিরে ধরতে।
欧阳忠 বললেন, “ভাইরা, এখনও অর্ধেক যন্ত্র বাকি, সামনে ছুটে চল, প্রাণ দিয়ে হলেও কাজ শেষ করো!”
এ সময় কিছু কারিগরও সুযোগ নিয়ে যন্ত্রে আগুন লাগাল, তত্ত্বাবধায়ককে হত্যা করল।
“শত্রুর জন্য আমাদের হাতে যন্ত্র তৈরি করবো না! আগুন লাগাও, সব পুড়িয়ে দাও!”
“তুমি আমার মারার জন্য চাবুক চালিয়েছ, এখন মরে যাও!”
তত্ত্বাবধায়করা ভাবেননি শান্ত কারিগররা বিদ্রোহ করবে, তারা অপ্রস্তুত অবস্থায় মারা গেল।
কিছু শ্রমিক সুযোগ নিয়ে অন্ধকারে পালিয়ে গেল।
花漫天 দেখলেন চারপাশে শত্রু বাড়ছে, দেরি করলে পুরো বাহিনী নিশ্চিহ্ন হবে, চিৎকার দিলেন, “সৈন্যরা, আমার সঙ্গে চল!” তিনি ছলনা করে অন্ধকারে অস্ত্র ছুড়লেন蛮石এর দিকে,蛮石 পালাতে না পারায় শরীরে আঘাত পেয়ে কষ্টে চিৎকার করে ঘোড়া নিয়ে পালাল।
花漫天 লৌহ লাঠি ঘুরিয়ে সরাসরি সূর্য দরজার দিকে ছুটে গেল।
“ঘিরে ফেলো! পালাতে না পারে!”原田 ওরা সৈন্যদের নিয়ে প্রাণপণে ঘিরে ফেলল।
向望山, 邢步远, 花漫天 সৈন্যদের নিয়ে লড়তে লড়তে সূর্য দরজার দিকে এগোতে লাগল।
এ সময় সূর্য দরজার প্রাচীরে লণ্ঠন জ্বলছে, চারপাশ আলোকিত, সৈন্যদের পথ দেখাচ্ছে।
“ধনুকধারীরা, তীর ছুড়ো! সৈন্যদের ফিরে আসার পথ রক্ষা করো!”申如朋 প্রাচীর থেকে 花漫天 বাহিনীকে প্রায় শহরের নিচে দেখলেন, সঙ্গে সঙ্গে নির্দেশ দিলেন।
ধনুকধারীরা প্রস্তুত ছিল, একসঙ্গে তীর ছুড়ল, মুহূর্তেই বৃষ্টি হয়ে সূর্যাস্তহীন বাহিনীর দিকে পড়তে লাগল।
“ও মা!” সূর্যাস্তহীন বাহিনী এ কৌশলের জন্য প্রস্তুত ছিল না, অসংখ্য সৈন্য তীরবিদ্ধ হয়ে পড়ে গেল, ঘেরাও কমে গেল।
“এখনই সুযোগ, ছুটে চল!”花漫天 উল্লসিত।
“吊桥 নামাও!”
申如宾, 花漫谷 হাজারো সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে 花漫天 বাহিনীকে উদ্ধার করলেন।
“পিছু হটো! পিছু হটো!”原田 বুঝলেন ধরা যাবে না, অতিরিক্ত প্রাণহানি এড়াতে সরে যাওয়ার আদেশ দিলেন।
এদিকে 欧阳忠 সৈন্যদের নিয়ে, মরার সংকল্প নিয়ে এখনও যন্ত্রপাতি ধ্বংস করছে; কেউ শরীরে আগুনের তেল ঢেলে আগুন লাগিয়ে যুদ্ধ টাওয়ারে ঢুকল, কেউ যুদ্ধজাহাজে আগুনের তেল ছিটিয়ে, বেরোতে না পারলে হাসতে হাসতে আগুন লাগিয়ে খুঁচিয়ে মারা গেল। কেউ নিজেকে জ্বালিয়ে সূর্যাস্তহীন সৈন্যকে জড়িয়ে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করল। কেউ ঘোড়ায় আগুন লাগিয়ে শিবিরে উন্মাদ ছুটে চলল।
刚田赤 欧阳忠দের উন্মাদ আচরণ দেখে বিস্ময়ে পিছু হটে গেলেন; সূর্যাস্তহীন সৈন্যরা আরও ভয় পেয়ে কাছে যেতে সাহস পেল না।
“সেনাপতি! যথেষ্ট হয়েছে! ফিরে চলি!” কিছু সৈন্য 花漫天 বাহিনী ফিরে গেছে দেখে 欧阳忠কে তাড়াহুড়ো করে বলল।
“ঠিক আছে, চলি!” 欧阳忠 চিৎকার দিয়ে বাহিনী নিয়ে ঘেরাও ভেঙে আগুনের দিকে ছুটল, সেখানে সূর্যাস্তহীন বাহিনী নেই। আগুন জোরালো, কিন্তু ঘোড়া দ্রুত ছুটে আগুনের মধ্যে দিয়ে বেরিয়ে গেল, অন্যদিকে ঘেরাও এত ঘন,突破 অসম্ভব।
欧阳忠 জ্বলন্ত কাঠ নিয়ে চিৎকার করে সূর্যাস্তহীন বাহিনীর দিকে ছুটলেন। কেউ আগুনের তেল ছড়িয়ে, আগুনের লাঠি ছুড়ে, মাটিতে আগুন জ্বালাল।
অন্য সৈন্যরাও একইভাবে জ্বলন্ত কাঠ নিয়ে চিৎকার করে পিছু হটল।
সূর্যাস্তহীন সৈন্যরা বাধা দেওয়ার সাহস পেল না, পথ ছেড়ে দিল।
“তীর ছুড়ো, তাদের মেরে ফেলো!”刚田赤 বিকৃত মুখে চিৎকার দিলেন।
তখন সৈন্যরা ধনুক হাতে নিয়ে 欧阳忠 বাহিনীর দিকে তীর ছুড়তে লাগল।
অনেকেই তীরবিদ্ধ হয়ে ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।
“সেনাপতি আগে ফিরে যান, আমরা পিছনে থাকবো।” কয়েক’শ সৈন্য তলোয়ার তুলে তীর প্রতিহত করল।
欧阳忠 বললেন, “না! সবাই একসঙ্গে যাবো! এখন বিভক্ত হয়ে পালানো ছাড়া উপায় নেই, যেখানেই যাই, সেখানেই আমাদের পূর্ব পবিত্র রাজ্য।”
“ঠিক আছে, যেখানেই যাই, তা-ই আমাদের পূর্ব পবিত্র রাজ্য। আবার একদিন দেখা হবে!”
সৈন্যরা আর একসঙ্গে সূর্য দরজার দিকে না গিয়ে, বিভক্ত হয়ে চারদিকে পালালো।
সূর্যাস্তহীন বাহিনীর ধনুকধারীরা কাকে ছোড়ে বুঝতে পারল না; কিছু কাউকে ছোড়ে না, কিছু একসঙ্গে একজনের দিকে তীর ছুড়ে, 欧阳忠 বাহিনীর সুযোগ কাজে লাগল, রাতের অন্ধকারে বেশিরভাগ পালিয়ে গেল।
刚田赤 এলোমেলো চুলে দগ্ধ যন্ত্রের দিকে তাকিয়ে রাগে দু’জন তত্ত্বাবধায়ককে কুপিয়ে বললেন, “আগামীকাল যুদ্ধ শুরু করবো!”
“রাজপুত্র, শান্ত হোন! তারা যুদ্ধ টাওয়ার ও যুদ্ধজাহাজ পুড়িয়েছে, কারণ আমাদের ব্যবহার করতে না পারে। না থাকলে আবার বানানো যাবে, সময় একটু বেশি লাগবে! জোর করে আক্রমণ করলে প্রাণহানি অনেক হবে, লাভের চেয়ে ক্ষতি বেশি!”贾宝魁 বোঝালেন।
刚田赤 শুনে ধীরে ধীরে শান্ত হলেন।
“ঠিক আছে! তাদের আরও কিছুদিন বাঁচতে দাও!”刚田赤 রাগে ইস্পাত তলোয়ার ছুড়ে বললেন, “সব বাহিনীকে নির্দেশ দাও, আগামীকাল নতুন কারিগর খুঁজে কাঠ কাটো, দ্রুত যন্ত্র তৈরি করো। সব工地 কঠোর নজরদারিতে থাকবে, শক্ত নিরাপত্তা, কোনো ভুল হবে না!”
“আজ্ঞা!”