একাদশ অধ্যায়: অশান্তির সূচনা গৃহের অন্তঃস্থলে

প্রাচীন প্রহর গেটের ভিতরে-বাইরে সর্বত্রই দীপ্তিময় আলোকের ছটা ছড়িয়ে রয়েছে।
শক্তিশালী রুপ্তান বাহিনী অগ্নিকুণ্ড ঘিরে উল্লাসে মাতাল হয়ে গান গাইছে, ইয়েগো একা তার বিশাল তাঁবুতে বসে, কাঁপা কাঁপা মন নিয়ে বালুর মানচিত্রের দিকে তাকিয়ে আছে।
শেন রুবিন, শেন রুপং সুন্দরীদের কোলে নিয়ে সেনাপতিদের সঙ্গে পানাহারে মগ্ন; এই যুদ্ধে তার জয় নিশ্চিত।
ওয়েই ঝেং সৈন্যদের সান্ত্বনা দিয়েছে, প্রহর গেটে পালিয়ে আসা সাধারণ মানুষদের খোঁজ নিয়েছে, আবার জু ফু ঝেং-এর আঘাত পরিদর্শন করেছে; সভাকক্ষে ফিরে তার অন্তরে অশান্তি ঘনীভূত হয়েছে।
লান ইউ শেং মাথা হেলিয়ে ওয়েই ঝেং-এর কাঁধে, বলল, "তুমি যেখানেই যাও, আমি সেখানেই যাব!"
ওয়েই ঝেং লান ইউ শেং-এর হাত টেনে নিয়ে বিষণ্ন কণ্ঠে বলল, "প্রহর গেট চারদিক থেকে আক্রান্ত, ভিতরে খাদ্য ও রসদের অভাব, বাইরে কোনো সাহায্য নেই; আশঙ্কা করছি, এখানে আমার জীবন শেষ হবে, শুধু তোমার ও লাই-এর ওপর অবিচার হবে।"
"এই হতাশার কথা বলবে না। সবচেয়ে ক্ষুদ্র, দুর্বল ঘাসও শক্ত পাথরের নিচ থেকে উঠে আসে, কারণ তারা আলোর আশায় বেঁচে থাকে! আমি বিশ্বাস করি, ভবিষ্যৎ যত অনিশ্চিত হোক, অবস্থার যতই অবনতি হোক, আশার আলো থাকলে আগামী ভোর দেখতেই পারব!"
"হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। তবে যখন আমি ভিতরের লোকদের সান্ত্বনা দিতে গেলাম, তাদের মধ্যে আমার প্রতি অনেকেরই বিরূপতা দেখলাম, মনে হয় তারা আমাকে দোষারোপ করছে—নিজের স্বার্থে বাইরে গিয়ে আত্মসমর্পণ করছি না, তাদের দুর্ভোগে ফেলে রাখছি।"
"তুমি তো দেশের মানুষের জন্য বিদ্রোহ দমন করতে উঠেছ..."
ওয়েই ঝেং苦笑 করল, বলল, "ভয় হচ্ছে, তারা হয়তো তা মনে করে না।"
"কে তোমার গায়ে হাত তুলবে, আমি লান ইউ শেং তার মাথা কেটে নেব!"
ওয়েই ঝেং স্ত্রীর মুখে হাত বুলালো, জানে সে গভীরভাবে ভালোবাসে, কিন্তু শত শত উন্মত্ত জনতার বিরুদ্ধে কিভাবে লড়বে? "এই সংকট থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় আছে, কিন্তু..."
"কিন্তু কী?"
"কিন্তু লাই-এর ওপর অবিচার করতে হবে।"
লান ইউ শেং মন ব্যথায় কেঁপে উঠল; ওয়েই ঝেং-এর কিছু হলে সে প্রতিশোধ নিতে সবকিছু করতে পারে, কিন্তু সহজে মৃত্যুর কথা ভাবে না—কারণ এখনও লাই আছে। যদি প্রাণের বিনিময়ে লাই-এর জীবন বাঁচে, তবে সে মৃত্যুও গ্রহণ করতে পারে। অথচ ওয়েই ঝেং-ই বলছে, লাই-এর ওপর অবিচার করতে হবে।
"রুপ্তান দেশ বরাবর শক্তির দম্ভে দুর্বলদের দমন করে, আশেপাশের দেশগুলো তাদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত, অনেকদিন ধরে তাদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ জমেছে। এখন রুপ্তান দেশ সর্বশক্তিতে আমাদের পূর্বসন্তকে আক্রমণ করছে, দেশের ভিতর ফাঁকা; যদি কোনো দেশ আশেপাশের দেশগুলোর সাথে মিলে, সুযোগ নিয়ে রাজধানীতে হামলা করে, ইয়েগো বাধ্য হবে সেনা ফিরিয়ে নিতে; তখন এই অবরোধ ভেঙে যাবে।"
"তুমি চাইছো, লাই-কে বন্দি হিসেবে পাঠাতে?"
ওয়েই ঝেং স্ত্রীর দিকে তাকিয়ে কথা বলতে পারল না।
"পিতা, আমি যেতে প্রস্তুত!"—ওয়েই লাই হঠাৎ দরজা ঠেলে ঢুকে পড়ল; সে ঘুমাতে পারছিল না, মা'কে খুঁজতে বেরিয়ে কথোপকথন শুনে ফেলেছে।
"তুমি এখনও ঘুমাওনি?"—লান ইউ শেং মনে করল, কিছুই শুনেনি এমনভাবে প্রশ্ন করল।
"পিতা, আমি এখানে কিছুই করতে পারছি না; যদি প্রহর গেট ভেঙে পড়ে, আমারও মৃত্যু অনিবার্য। মৃত্যুর ভয় নেই, ভয় শুধু আপনাদের হারানোর। যদি আমি বন্দি হয়ে যাই, প্রাণের ঝুঁকি থাকবে না, অবরোধও ভেঙে যাবে। আমি তো সবসময় পিতা-মাতার সুরক্ষা পেয়েছি, কোনো বড় কাজ করিনি; ঝড়-ঝঞ্ঝা না পেরিয়ে বড় দায়িত্ব নিতে পারব না, তাই আমি যেতে চাই।"
ওয়েই ঝেং কোনো কথা না বলে উঠে এসে ছেলেকে জড়িয়ে ধরল।
লান ইউ শেং চোখের জল মুছে দৃঢ়ভাবে বলল, "লিউ দালি, হুয়াং রু শে-কে লাই-এর সঙ্গে পাঠাও।"
"পিতা! এটা চলবে না, রাজপুত্র কিভাবে আপনাদের ছেড়ে মুলুকদেশে বন্দি হবে?"—লিউ দালি ওয়েই ঝেং-এর কথা শুনে হাঁটু গেড়ে অনুনয় করল।
"শত্রু শক্তিশালী, চতুর্দিকে অবরুদ্ধ; এটাই একমাত্র পথ। আর কিছু বলবে না। আমি এখনই চিঠি লিখি, উপহার প্রস্তুত করি; তোমরা আজ রাতেই যাত্রা শুরু করো, দ্রুত পৌঁছাতে হবে, প্রহর গেটের তিন হাজার সৈন্য, কয়েক হাজার সাধারণ মানুষের জীবন তোমাদের হাতে।"
"পিতা, নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি দেশগুলোর জোট গড়তে চেষ্টা করব, রুপ্তান দেশে আক্রমণ করব; না পারলেও, আমি আর দালি প্রাণ দিয়ে রাজপুত্রের সুরক্ষা নিশ্চিত করব!"—হুয়াং রু শে মুষ্টিবদ্ধ করে বলল।
ওয়েই ঝেং দ্রুত কলম চালিয়ে চিঠি লিখে, সিলমোহর দিয়ে, লাই-এর হাতে দিল, "ভালো করে রাখো, এখনই যাও।"—সে মুখ ফিরিয়ে নিল, আর কিছু বলতে পারল না।
লান ইউ শেং নীরবে কাঁদতে থাকল; তাদের একমাত্র সন্তান, আজ বিদায়, আর দেখা হবে কিনা জানা নেই, কিভাবে সহ্য করবে?
লিউ দালি, হুয়াং রু শে ও ওয়েই লাই তিনজন পোশাক বদলে, চিঠি ও উপহার নিয়ে, রাতের অন্ধকারে ঘোড়া নিয়ে ছোট পথ ধরে প্রহর গেট থেকে বেরিয়ে, ঘুরে বড় চাঁদ দেশের দিকে রওনা দিল।
ওয়েই ঝেং কষ্ট করে লান ইউ শেং-কে শান্ত করল, দুজন নীরব হয়ে বসে রইল, যার যার চিন্তায় মগ্ন।

এদিকে শ্যাং জি জিয়ান দেখল রুপ্তান বাহিনী বিশাল, দূরে জিয়া হু গং পনেরো লাখ সৈন্য নিয়ে অবস্থান করছে; ওয়েই ঝেং আত্মসমর্পণ না করলে, শিগগিরই শহরে হামলা হবে, তখন রক্তের বন্যা বয়ে যাবে। সে তার ঘনিষ্ঠ সেনাপতিদের ডেকে গোপনে আলোচনা শুরু করল।
"এখন শেন রুবিন পনেরো লাখ সৈন্য নিয়ে গেটের সামনে এসেছে, বাইরে রুপ্তান বাহিনী আরও কয়েক লাখ; দুই দিক থেকে আক্রমণ, প্রহর গেটের পতন নিশ্চিত। তোমাদের মত কী?"
"ভাই, আগের বার আমরা বাধ্য হয়ে ওয়েই ঝেং-এর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলাম। এখন বিদ্রোহ দমনকারী বাহিনী এসে গেছে, আমরা ওয়েই ঝেং-কে বেঁধে নিচে পাঠিয়ে দিলে, আমাদের ভুলের শোধ হবে।"—ডেপুটি কমান্ডার শ্যাং জি চুন বলল।
"কিন্তু ওয়েই ঝেং-এর লোকেরা ভয়ংকর, পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে আমাদের প্রাণ যাবে; ভালো করে ভাবতে হবে।"—ডেপুটি কমান্ডার ওয়েই চ্যাং হুই বলল।
"আজ আমি বিভিন্ন অংশে ঘুরে দেখেছি, প্রবেশকারী সাধারণ মানুষদের মধ্যে ওয়েই ঝেং-এর প্রতি অসন্তোষ আছে; তাদের ভাই, সন্তানরা সাদা বাঘ গেটে পাহারা দিচ্ছিল, রুপ্তান বাহিনীর হামলায় প্রাণ গেছে; আমরা এই শক্তি কাজে লাগাতে পারি।"—শ্যাং জি চুন বলল।
"ভালো কথা! তোমরা অস্ত্র যোগাও, প্রচারণা চালাও। সবাই একসাথে বিদ্রোহ করো, গভীর রাতে ওরা হামলা করুক, আমরা সভাকক্ষের বাইরে অপেক্ষা করব; ওয়েই ঝেং বের হলেই ধরে ফেলব, প্রতিরোধ করলে হত্যা করব!"
সবাই নির্দেশ পেল, শ্যাং জি জিয়ান আশঙ্কায় চিঠি লিখে, গোপনে শেন রুবিন-এর বাহিনীতে পাঠাল, বাইরে থেকে সহায়তা চাইল, রাতের মধ্যভাগে শহরে ঢুকে সহযোগিতা করতে বলল।
শ্যাং জি চুন গোপনে সাদা বাঘ গেটে আশ্রিত সাধারণ মানুষের কাছে গেল, আগের অসন্তুষ্ট ব্যক্তিকে খুঁজে উদ্দেশ্য জানাল; সে আনন্দে বলল, "নিশ্চিন্ত থাকুন, আমরা বাধ্য হয়ে এখানে এসেছি, ওয়েই ঝেং আমাদের প্রাণের কথা ভাবে না, পালিয়ে বের হয়নি; আমার ভাইও রুপ্তান বাহিনীর হাতে মারা গেছে, তার বিদ্রোহ না হলে সাদা বাঘ গেট দখল হত না, সবই তার দোষ; আমরা অনেক আগে থেকেই বিদ্রোহ করতে চেয়েছি, কিন্তু অস্ত্র নেই।"
"রাতের দিকে আমি অস্ত্র পাঠাব; বেশি লোক জোগাড় করো, রাতের মধ্যভাগে বিদ্রোহ করো; আমরা ব্যবস্থা করেছি, ওয়েই ঝেং-কে ধরে আনো, পুরস্কার ও পদমর্যাদা নিশ্চিত।"
দুজনের চুক্তি হয়ে গেল। শ্যাং জি চুন আবার আশ্রয়স্থল থেকে বের হয়ে শ্যাং জি জিয়ান-কে জানালো, সে খুশি হয়ে অস্ত্র পাঠাতে বলল।
সাদা বাঘ গেটে আশ্রিত সাধারণ মানুষের মধ্যে শু শি লিউ নামে একজন ছিল, সে শু শি ইউয়ান-এর ভাই, বুদ্ধিমান; মুখে রাজি হয়ে, বাইরে গিয়ে গোপনে শু শি ইউয়ান-কে জানালো। শু শি ইউয়ান হতবাক হয়ে ওয়েই ঝেং-কে জানাল।
"অবস্থা সংকটাপন্ন, দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন।"
"কিন্তু সাদা বাঘ গেটের সাধারণ মানুষ বহু কষ্টে পালিয়ে এসেছে, আমার মন কাঁদে।"—ওয়েই ঝেং দীর্ঘশ্বাস নিল।
শু শি ইউয়ান মুগ্ধ হয়ে বলল, "পিতা, আপনি মানবিক; চিন্তা করবেন না, আমি এটি দেখব, আমার উপায় আছে।"
"তাহলে ভালো।"—ওয়েই ঝেং শান্ত হলো, নির্দেশ দিল।
রাতের শেষ প্রহর, শু শি লিউ আনন্দে নেতা-কে বলল, "দু'গো, আমি আমার ভাইকে রাজি করিয়েছি, আজ রাতে তার লোক নিয়ে একসাথে কাজ করবে।"
দু'গো খুশি হয়ে বলল, "ভালো, তারা অভিজ্ঞ, আমাদের মতো ক্ষেতের ফাল চালানো লোকদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী। সত্যি বলতে, ভয়ও আছে; তারা যোগ দিলে সফল হবই।"
শু শি ইউয়ান কয়েকশো精兵 নিয়ে এল, দু'গো ওদের সাথে পরিচয় করল, সবাই জনতার মাঝে মিশে গেল, কথা বলল না।
দু'গো বলল, "শু ভাই, তুমি উপ-কমান্ডার, আমরা তোমাকে নেতা বানাই, তুমি নেতৃত্ব দাও।"
"আমি তো সাধারণ মানুষ, শুধু অস্ত্র চালাতে জানি, বরাবর অন্যদের নির্দেশ মেনে চলেছি; তোমরা নেতৃত্ব দাও।"—শু শি ইউয়ান অস্বীকার করল।
দু'গো বলল, "ঠিক আছে, শুধু সবাই চেষ্টা করো, ওয়েই ঝেং-কে ধরলেই হবে।"
এদিকে শ্যাং জি জিয়ান শতাধিক ঘনিষ্ঠ সৈন্য, সবাই কালো পোশাক পরে, মুখ ঢেকে, ধারালো অস্ত্র হাতে সভাকক্ষের বাইরে চুপচাপ অপেক্ষা করছে; দু'গো ওদের বিদ্রোহের জন্য। ওয়েই চ্যাং হুই বিশজন精兵 নিয়ে পূর্ব গেটের দিকে যাচ্ছিল,巡逻র ছলে। শ্যাং জি চুন একশো精兵 নিয়ে আশ্রয়স্থলে ছুটল।
দু'গো শ্যাং জি চুন-কে দেখে খুশি হয়ে বলল, "জেনারেল ঠিক সময়ে এসেছেন।"
সে শু শি ইউয়ান-কে পরিচয় করিয়ে বলল, "আমি একশো জনের বেশি জোগাড় করেছি, শু ভাইও কয়েকশো লোক এনেছেন, আজ রাতেই সফল হব, আপনি নেতৃত্ব দিন।"
শ্যাং জি চুন সন্দেহ করল, রাতের শেষ প্রহর, বেশি কিছু বলল না। শু শি ইউয়ান মনে মনে দুঃখ পেল, ভাবল শ্যাং জি চুন সৈন্য নিয়ে এসেছে, যুদ্ধ হলে সাধারণ মানুষের প্রাণ যাবে; বলল, "প্রহর গেটের সাধারণ মানুষ যুদ্ধ জানে না, তাদের আমাদের পিছনে রাখুন।"
শ্যাং জি চুন বলল, "এটা দরকার নেই, দু'গো, তোমরা পঞ্চাশজন, বাইরে গোলমাল করো, যত বড়ো করো,守卫কে ব্যস্ত রাখো, বাকিরা আমাদের সাথে সভাকক্ষে যাবে; আমি সবাইকে সুখবর দেই, বড়ো ভাই শেন রুবিন-এর সাথে যোগাযোগ করেছে, পূর্ব গেট খুললেই বাহিনী ঢুকে পড়বে, তখন ওয়েই ঝেং ও তার অনুসারীরা কিছুই করতে পারবে না, মৃত্যু নিশ্চিত।"—সে শু শি ইউয়ান-এর দিকে তাকালো।
শু শি ইউয়ান বুঝল, বড়ো ভাই প্রস্তুতি নিয়েছেন, খুশির অভিনয় করল, "অতি উত্তম, জেনারেল খুব বিচক্ষণ, পরিকল্পনা নিখুঁত; তখন আপনার জন্য সুপারিশ করব।"
"সবাই এখন ভাই, কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।"—শ্যাং জি জিয়ান ভাসা হাসি দিয়ে বলল।
সময় দেখে, দু'গো পঞ্চাশজন নিয়ে মাতাল ভান করে গোলমাল শুরু করল—বড়ো ভাইকে দেখতে চায়, মাংস খেতে, মদ খেতে চায়, না হলে শান্ত হবে না;守卫রা কিছুই জানে না, দেখল সাধারণ মানুষ, কিছু বলল না, বোঝাতে গেল; কিন্তু তারা守卫দের অস্ত্র ধরে রাখল, গালাগালি করল, সাদা বাঘ গেট হারানো, রুপ্তান বাহিনীর হাতে ছিনিয়ে নেওয়া নিয়ে চিৎকার করল।
পূর্ব গেটের বাইরে হঠাৎই হৈচৈ শুরু, শ্যাং ওয়াং শান, শিং পু ইউয়ান, চেং মিং পিং তিন হাজার সৈন্য নিয়ে সরাসরি প্রহর গেটের দিকে ছুটে এল।

ওয়েই চ্যাং হুই তার লোকদের নিয়ে পূর্ব গেটের ভিতরে守卫দের সঙ্গে গল্প করছিল, আনন্দে চিৎকার করল, "আক্রমণ!"—তলোয়ার তুলে守卫কে আঘাত করল, বাকিরাও অস্ত্র তুলে আক্রমণ করল।
守卫রা চিৎকার করল, "ভালো!"—কিছুটা পিছিয়ে গেল,城头-এ হঠাৎই কয়েক ডজন弓箭手 উঠে দাঁড়ালো, ওয়েই চ্যাং হুইদের লক্ষ্য করে তীর ছুড়ল, মুহূর্তেই তীর বৃষ্টি হল। ওয়েই চ্যাং হুইরা ভাবছিল জয় নিশ্চিত, এই কৌশল ভাবেনি, পালাতে না পেরে সবাই তীরের আঘাতে মারা গেল।
কিছুক্ষণের মধ্যে শ্যাং ওয়াং শান, শিং পু ইউয়ানরা সৈন্য নিয়ে城头-এ পৌঁছালো, গেট খুলতে বলল;城头-এ হঠাৎই কয়েক হাজার弓箭手 উঠে, তীর বর্ষণ শুরু করল, অসংখ্য মানুষ আহত, যারা বেঁচে আছে তারা মাটিতে পড়ে কাতরাচ্ছে।
শ্যাং ওয়াং শান কাঁধে তীর নিয়ে ঘোড়া ঘুরিয়ে পালালো।
চেং মিং পিং চিৎকার করল, "খারাপ, ফাঁদে পড়েছি! দ্রুত পালাও!"—বর্শা চালিয়ে প্রতিরোধ করতে করতে ফিরে গেল।
সৈন্যরা বুঝতে পেরে পালাতে শুরু করল, সবাই প্রাণ বাঁচাতে ব্যস্ত।
এই সময়, পূর্ব গেট হঠাৎ খুলে গেল, উ ডি কয়েক হাজার骑兵 নিয়ে বিদ্যুতের মতো বেরিয়ে এলো, পিষে ও কেটে তিন হাজার সৈন্যকে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
এদিকে শ্যাং জি চুন পূর্ব গেটের বাইরে হৈচৈ শুনে ভাবল, ওয়েই চ্যাং হুই সফল হয়েছে, চিৎকার করল, "প্রহর গেটের ভাইয়েরা, রাজবাহিনী শহরে ঢুকেছে! সবাই আমার সঙ্গে বিদ্রোহী ওয়েই ঝেং-কে ধরো, পুরস্কার নাও, মৃত্যুর ভয় নেই!"—বলেই সবাইকে নিয়ে সভাকক্ষের দিকে ছুটল।
কিছুদূর যেতেই দেখল, চিৎকার কমে যাচ্ছে; ফিরে তাকিয়ে দেখল, তার একশো জনের বেশি লোক, শু শি ইউয়ানদের হাতে মুখ চেপে হত্যা হয়েছে, দু'গো ওরা একে একে বাঁধা পড়েছে; সে হতবাক হয়ে বলল, "তুমি শু শি ইউয়ান, আগে থেকেই সন্দেহ করেছিলাম!"
"হুঁ, তোমরা কৌশলে পিতাকে মারতে চেয়েছ, এখন বলছো আমার চরিত্র খারাপ; দ্রুত মৃত্যু গ্রহণ করো!"—শু শি ইউয়ান এগিয়ে এসে তলোয়ার চালাল।
শ্যাং জি চুন অস্ত্র দিয়ে প্রতিরোধ করল, বলল, "রাজবাহিনী ঢুকলে, দেখবে কে আগে মারা যাবে!"—দুজন যুদ্ধ শুরু করল, তলোয়ার-বর্শার সংঘর্ষে কেউ জয়ী নয়।
ওয়েই ঝেং বাইরে হত্যার আওয়াজ শুনে জানল, যুদ্ধ শুরু হয়েছে; সে ভান করে সভাকক্ষ থেকে ছুটে বেরিয়ে এল।
শ্যাং জি জিয়ান অসহিষ্ণু হয়ে অপেক্ষা করছিল, ওয়েই ঝেং একা বেরিয়ে আসায় ভাবল পরিকল্পনা সফল; চিৎকার করে বলল, "ভাইয়েরা, আক্রমণ! ওয়েই ঝেং-কে ধরো, বড়ো পুরস্কার!"
সবাই ওয়েই ঝেং-এর দিকে ছুটল; কিন্তু সভাকক্ষ ও পেছন থেকে হাজারের বেশি精兵 এসে তাদের ঘিরে ফেলল।
"বিদ্রোহী, তোমার মৃত্যু সামনে, ফেং বুফিং এখানে!"—ফেং বুফিং ছয় কাঁটা বর্শা হাতে শ্যাং জি জিয়ান-কে নির্দেশ করল।
ওয়েই ঝেং বলল, "জেনারেল, তোমাদের ফাঁদে ফেলতেই অপেক্ষা করছিলাম, দ্রুত আত্মসমর্পণ করো!"
শ্যাং জি জিয়ান বুঝল, পরিকল্পনা ব্যর্থ, মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিত; কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে বলল, "সত্যিকারের সৈনিক নিজের দায়িত্ব নেয়; আজকের পরিকল্পনা আমার, শুধু পিতা আমার লোকদের ক্ষমা করুক, আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত!"
"ভালো, তুমি সাহসী; আমি তোমার কথা মেনে নিলাম!"—ওয়েই ঝেং খুশি হয়ে সবাইকে বাঁধতে নির্দেশ দিল।
কিছুক্ষণের মধ্যে শু শি ইউয়ান শ্যাং জি চুন-এর মাথা নিয়ে, দু'গো ও একশো জনকে ধরে ওয়েই ঝেং-এর কাছে এল।
ওয়েই ঝেং খুশি হয়ে সবাইকে বন্দী করল, সঙ্গীদের নিয়ে পূর্ব গেটের দিকে গেল।
উ ডি কয়েক হাজার骑兵 নিয়ে শত্রু শিবিরের বাইরে পর্যন্ত তাড়া করল; শেন রুবিন আহত সৈন্য নিয়ে ঢুকল, ওয়েই বাহিনীর সংখ্যা জানে না, কড়া নির্দেশ দিল গেট বন্ধ রাখতে, বাইরে যাওয়া নিষেধ। উ ডি একজনও হারায়নি, বিশ হাজারের বেশি সৈন্য হত্যা করেছে, শ্যাং ওয়াং শান আহত হয়েছে, বড়ো জয় নিয়ে ফিরল।
প্রহর গেটের বাইরে ইয়েগো-কে খবর দেওয়া হয়েছে, গেটের উপর অজ্ঞাত কারণে হত্যার আওয়াজ; ইয়েগো একটু চিন্তা করে খুশি হয়ে বলল, "এটা অবশ্যই ওয়েই ঝেং-এর বিদ্রোহ দমনকারী বাহিনী এসেছে, প্রহর গেট দুই দিক থেকে আক্রান্ত, অভ্যন্তরীণ সংঘর্ষ হয়েছে; আমরা পাহাড়ের ওপর বসে বাঘ-সিংহের লড়াই দেখব, ওরা একে অপরকে নিঃশেষ করে দিক, পরে আমরা শেষ করব; দুই বাহিনী যদি স্থবির থাকে, অবরোধে খাদ্য ফুরিয়ে যাবে, প্রহর গেটের পতন নিশ্চিত।"
সব সেনাপতি সম্মতি জানাল, সকলের মুখে আনন্দ।
ইয়েগো নির্দেশ দিল, একদিকে খাদ্য সরবরাহ, অন্যদিকে সাদা বাঘ গেটের ভিতরে লুটপাট, এক কণা, এক সুতোও ছাড়বে না; সীমান্তের সাধারণ মানুষদের হত্যা করে সম্পূর্ণ ধ্বংস করবে।
যেখানে সেনাবাহিনী পৌঁছায়, সেখানে রক্তের বন্যা; বড়ো চাঁদ দেশ, ছোট লাং দেশ, নতুন উ দেশ ইত্যাদি ছোট দেশের সীমান্তও আক্রান্ত হল।
শেন রুবিন প্রথম যুদ্ধে পরাজিত হয়ে সেনাপতিদের নির্দেশ দিল, "প্রহর গেট সহজে দখল করা যায় না; গোপন খবরে জানা গেছে, রুপ্তান বাহিনী দশ লাখের বেশি সৈন্য নিয়ে পশ্চিম গেট ঘিরে রেখেছে, আমাদের শুধু দশ-পনেরো দিন অবরোধ করতে হবে, প্রহর গেটের ভিতরে খাদ্য ফুরিয়ে যাবে, অভ্যন্তরীণ সংঘর্ষ শুরু হবে; ওরা গেট খুলে আমাদের ঢুকতে বাধ্য হবে। সবাই কঠিনভাবে পাহারা দাও, একটি মাছি, একটি মশাও যেন ঢুকতে না পারে!"—সব সেনাপতি নির্দেশ পেল, আনন্দে চলে গেল।