চতুর্দশ অধ্যায় : নিরাশার মধ্যেও আশার আলো

প্রাচীন সীমান্তের ধারে, বিশাল মাংসভুক শকুন আকাশে চক্কর কাটছে, তার লাল চোখে চারদিক নজর রাখছে। হঠাৎ দেখা গেল, এক ক্ষীণদেহ সৈন্য হোঁচট খেয়ে মাটিতে পড়ে রইল, বেশ কিছুক্ষণ নড়ল না। শকুনটি করুণ এক চিৎকার দিয়ে নিচে নামল, চারপাশ সতর্ক দৃষ্টিতে দেখে কিছু অস্বাভাবিকতা না পেয়ে ডানা ঝাপটিয়ে সেই সৈন্যের পাশে নেমে এল। তখনই তার কাঁচির মতো মুখ খুলে ছিঁড়ে খাওয়ার উপক্রম করল। হঠাৎ শিসের মতো শব্দে, এক তীক্ষ্ণ তীর শকুনটির চোখ ভেদ করে গেল। শকুনটি মাটিতে পড়ে ছটফট করল আর মুহূর্তেই নিস্তেজ হয়ে গেল।

ছোট সৈন্যটি উঠে দাঁড়িয়ে হাসল, "আমাকে খেতে চেয়েছিলে? আজ আমাদের আগে খাওয়াতে হবে!" পাশের ঝোপ থেকে এক শক্তপোক্ত মানুষ বেরিয়ে এল, তিনিই দুঝোং; তার রঙ ফ্যাকাশে, শরীর কৃশ, মুখে গম্ভীরতা। "দু ওয়েই, আজ মাত্র তিনটে ধরা গেছে, অন্যদের অবস্থা কে জানে, এ তো একেবারেই অপ্রতুল!" দু ওয়েই ক্লান্ত ভঙ্গিতে শকুনটিকে টেনে নিয়ে বলল, "আবার চেষ্টা করব!"

রাজপ্রাসাদের সভাকক্ষে, ওয়েই ঝেং আরও শুকিয়ে গেছেন, উদ্বেগে তিনি দেয়ালে খোদাই করা ছুরির দাগগুলোর দিকে তাকিয়ে আছেন—আজ তার ত্রিশ-পঁয়ত্রিশতম দাগ। "পঁয়ত্রিশ দিন হয়ে গেল, জানি না ছেলে কেমন আছে? স্ত্রীর পাঠানো সাহায্য কখন পৌঁছাবে? সীমান্তের জনগণ আর কতদিন সহ্য করবে?" মনে মনে তিনি বিড়বিড় করলেন।

ঠিক তখন, বাইরে শি শি ইউয়ান এসে জানাল, কিছু বলার আছে। ওয়েই ঝেং তাকে ডাকলেন। শি শি ইউয়ান বলল, "প্রভু, শেন রুবিন প্রতিদিন সীমান্তের নিচে মাংসের পায়েস রান্না করছে, এতে সৈন্যদের মনোবল ভেঙে পড়েছে, সাধারণ মানুষেরাও আতঙ্কে; তারা আবেদন করেছে, সীমান্ত ছেড়ে চলে যেতে চায়।"

ওয়েই ঝেং মুখে ভাব না দেখালেও, অন্তরের দ্বন্দ্ব তীব্র। শি শি ইউয়ান বলল, "সাধারণ মানুষের অনুরোধ অযৌক্তিক নয়; খাদ্য স্বল্পতায় দিনে দিনে কেবল গাছের পাতা, সাপ, পোকা, ইঁদুর—এমনকি শকুনও আর ধরা যাচ্ছে না। যদি সাহায্য না আসে, এভাবে বেশিদিন চলবে না। শেন রুবিনও নিশ্চয়ই নির্বিচারে হত্যা করবে না। প্রভু, অনুগ্রহ করে অনুমতি দিন!"

ওয়েই ঝেং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "ঠিক আছে, তাদের যেতে দাও। যারা যেতে চায়, তাদের বাধা দিও না। শিয়াং জিজিয়ানকেও ছেড়ে দাও।" শি শি ইউয়ান খুব আশ্চর্য হলেন—ওয়েই ঝেং এত সহজে শিয়াং জিজিয়ানকে ছেড়ে দিলেন, চাইলেই চলে যেতে দিলেন।

"প্রভু, এটা..."

"তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করো।" কথা বাড়াতে চান না তিনি। শি শি ইউয়ান বাধ্য হয়ে আদেশ পালন করতে গেলেন।

যারা যেতে চায়, তারা কৃতজ্ঞতায় অশ্রুসিক্ত হয়ে তাড়াহুড়ো করে মালপত্র গুছিয়ে সীমান্তের বাইরে ছুটে গেল। মাত্র কয়েকজন রয়ে গেল, শিয়াং জিজিয়ানও সাদা পতাকা হাতে কয়েক হাজার সৈন্যের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল। দূর থেকে একজন গোয়েন্দা দেখে শেন রুবিনকে খবর দিল।

"হুঁ, শেষ পর্যন্ত সহ্য করতে পারল না!" শেন রুপং বলল।

"শিয়াং জিজিয়ান আগেরবার আমাদের অনেক ক্ষতি করেছে, তাকে ছাড় দেওয়া যাবে না!" শিং বু ইউয়ান রাগে বলল।

"সীমান্তের সাধারণ মানুষদের আমি চিনি, আমি আলাদাভাবে চিনে নিতে পারব," বলল জেং মিংপিং।

"প্রধান সেনাপতি, যারা বিদ্রোহীদের সঙ্গে যোগ দিয়েছে, তাদের আর আলাদা করে চেনার দরকার নেই, সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে!" বলে উঠল শিয়াং ওয়াংজিয়াং।

শেন রুবিন কিছুক্ষণ ভাবলেন, এরপর নির্দেশ দিলেন।

শেন রুবিন নিজে শিবিরের বাইরে এলেন, দেখলেন শিয়াং জিজিয়ান এবং সৈন্য-জনতা বাইরে দাঁড়িয়ে। তিনি হাসলেন, "সম্মানিত দেশবাসী, সেনারা, আমি জানি, তোমরা বাধ্য হয়ে ওয়েই ঝেংকে মেনে নিয়েছিলে, এটা তোমাদের ইচ্ছা ছিল না। শিবিরে খাবার-দাবার প্রস্তুত আছে, নিশ্চিন্তে খেয়ে নাও, এরপর তোমাদের বিদায় দেব, যাতে পথ চলার শক্তি পাও। তবে নিরাপত্তার জন্য, শিবিরে ঢোকার আগে অস্ত্র জমা দিতে হবে। কেউ যদি আমার সঙ্গে থেকে শত্রু দমন করতে চায়, আমি তাকে স্বাগত জানাই!"

শিয়াং জিজিয়ান দেখল জেং মিংপিংও সেখানে, তাকে ইশারা দিল; জেং মিংপিং হাসল, কিন্তু কিছু বলল না। শিয়াং জিজিয়ান মনে সন্দেহ হলেও, কিছু বলার সুযোগ নেই; সীমান্তে বিদ্রোহ করার পর, ওয়েই ঝেং তাকে ছেড়ে দিয়েছেন, ফিরতি পথ নেই।

অন্যরা সন্দেহ না করে আনন্দে অস্ত্র জমা দিল, শিয়াং জিজিয়ানও বাধ্য হল। শিবিরে ঢুকে শেন রুবিন বললেন, "আমার লোকজন খাবার নিয়ে আসছে, সবাই ধৈর্য ধরো।"

"ধন্যবাদ সেনাপতি!" সকলে কৃতজ্ঞতায় ভেসে গেল। শেন রুবিন মাঠ ছাড়তেই হঠাৎ চিৎকার করে উঠলেন, "হত্যা করো!"

চারদিক থেকে কয়েক হাজার অভিজ্ঞ সৈন্য ছুটে এসে নিরস্ত্র, ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত জনতার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। কেউ প্রাণ ভিক্ষা করল, কেউ গালাগালি দিল, কেউ মরিয়া হয়ে লড়ল—সব মিলিয়ে চরম বিশৃঙ্খলা।

শিয়াং জিজিয়ান হতাশায় আকাশের দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, ওয়েই ঝেং ও জেং মিংপিংকে অভিশাপ দিল, আর কোনো প্রতিরোধ করল না। মুহূর্তেই সবাই নিহত হল।

শেন রুবিন গর্বিত হয়ে বললেন, "এই সব কাটা মাথা সীমান্তের বাইরে স্তূপ করো! সম্রাটকে জানাও, শত্রু দশ হাজার নিহত!"

শি শি ইউয়ান শুনে, রাগে অসুস্থ হয়ে পড়লেন, নিজেকে অপরাধী মনে করতে করতে কয়েকদিনেই মৃত্যুবরণ করলেন।

ওয়েই ঝেং শি শি ইউয়ানের মৃত্যুসংবাদ শুনে চুপচাপ দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। উ ডি লোক পাঠালেন যাতে যথাযথ সমাধি হয়, এবং সবাইকে শহর ছাড়তে নিষেধ করলেন।

দক্ষিণের বৃহৎ শহর চাঁদের মতন নাগরিক, রাস্তায় ভিড়, ঘোড়ার গাড়ির শব্দে মুখর। এক বিশাল হাতির পিঠে দুই বিদেশিনী নৃত্যরত, আরেকটি হাতির ওপর তিনজন সঙ্গীতজ্ঞ সুর তুলছে। চারপাশের দর্শক মুগ্ধ হয়ে দেখছে।

রূপালী প্রাসাদের ঝর্ণা হলে, ওয়েই লাই জানালার পাশে দাঁড়িয়ে, বাইরে উৎসবমুখরতা দেখলেও মন তার অশান্ত। দশ দিনেরও বেশি সময় এখানে, রাজা আইবিগাই বারবার প্রতিশ্রুতি দিয়েও, ছোট লাং, নতুন উ, ইয়ান ইউন—এই তিন দেশের রাজপুত্র ও মন্ত্রীরা একসাথে যুদ্ধ জোট নিয়ে আলোচনা করলেও, একমত হতে পারেনি।

দক্ষিণের মন্ত্রীরা মনে করে, জোট গঠন করে শত্রুর বিরুদ্ধে যাওয়া মানে ডিম দিয়ে পাথর ভাঙার চেষ্টার মতো। তারা রাজাকে বারবার চিন্তা করতে বলছে। ছোট রাজ্যগুলি ইতোমধ্যে আক্রান্ত, কেউ দেশ হারিয়েছে, জোটে যোগ দিতে চাইলেও, বিরোধী মন্ত্রীদের রাজি করাতে পারেনি। হুয়াং রু শে অনেক বোঝালেও, দক্ষিণের মন্ত্রীদের মন গলেনি। আইবিগাইও কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে একতরফা সিদ্ধান্ত নিতে পারে না—যুদ্ধের জন্য সেনাপতি, রসদ জোগাড়ে মন্ত্রীরা দরকার; অনিচ্ছায় কাজ করলে নিশ্চিত পরাজয়।

লিউ দালি এক রুক্ষ মানুষ; যুদ্ধক্ষেত্রে সে যতই নির্ভীক হোক, কূটনৈতিক আলোচনায় সে নিতান্তই অনভিজ্ঞ। সে আবার মদের নেশায় দুঃখ ভুলছে, খানিকটা মাতাল হয়ে গালাগালি শুরু করল, "ধুর! এখানে পড়ে থাকা চেয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে মরাই ভালো—এভাবে অপমানিত হওয়ার চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়!"

ওয়েই লাই কোলে শিশুকে নিয়ে মাংস খাওয়াচ্ছিলেন। লিউ দালির কথা শুনে রেগে বললেন, "এভাবে বাজে কথা বলো না, কেউ শুনলে হাসবে।"

ঠিক তখনই বাইরে প্রহরী এসে জানাল, "রাজদূত এসেছেন!" ওয়েই লাই দ্রুত এগিয়ে গেলেন। দূত বললেন, "আমাদের রাজা আপনাকে ডাকছেন। অনুগ্রহ করে সঙ্গে আসুন।"

ওয়েই লাই, লিউ দালি, ও হুয়াং রু শেকে সঙ্গে নিয়ে সাদা প্রাসাদের দিকে গেলেন, অস্ত্র জমা দিয়ে ঢুকলেন। ভিতরে আইবিগাই রাজাসিংহাসনে, অন্য রাজপুত্রেরা পাশে, আরেক পাশে গম্ভীর মুখের এক তরুণ, তার পেছনে কয়েকজন পাহারাদার।

আইবিগাই ওয়েই লাইকে পরিচয় করিয়ে দিলেন, "এ হলেন শত্রু দেশের রাজা ইয়েহুয়া।" ওয়েই লাই মুহূর্তেই বুঝে গেলেন, চোখে চোখ রেখে বললেন, "রাজা, সিদ্ধান্ত কি হয়েছে?"

আইবিগাই হাসলেন, "তোমাকেই তাই ডেকেছি।" ইয়েহুয়া তাচ্ছিল্যভরে বলল, "পরাজিত শত্রুর সঙ্গে কথা বলে কী হবে? জোট না হলে তোমরা আমাদের শত্রু, তখন দেশ ধ্বংস হবেই!"

হুয়াং রু শে বলল, "রাজা, ওরা জোটের নামে বিশ্বাসঘাতকতা করবে—শত্রুকে মেরে পরে আমাদেরও ধ্বংস করবে!" ইয়েহুয়া চিৎকার করে বলল, "তুমি কে? আমার কথার মধ্যে কথা বলছ?"

লিউ দালি সামনে এগিয়ে গেল, প্রস্তুত লড়াইয়ের জন্য। ইয়েহুয়ার পাহারাদাররা তলোয়ার হাতে এসে বাধা দিল।

আইবিগাই গর্জে উঠলেন, "রাজপ্রাসাদে এমন দুঃসাহস চলবে না!" ইয়েহুয়া অধৈর্য হয়ে বলল, "অযথা বড়াই কোরো না!" আইবিগাই রেগে উঠে প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলেন।

ওয়েই লাইও সঙ্গী-সহ প্রাসাদ ছাড়তে উদ্যত। ইয়েহুয়া চিৎকার করে পাহারাদারদের দিয়ে ওয়েই লাইকে ধরতে বলল। লিউ দালি আনন্দে গর্জে উঠে ঝাঁপিয়ে পড়ল, কয়েক ঘুষিতে দু-একজনকে ধরাশায়ী করল। হুয়াং রু শে বাইরে গিয়ে অস্ত্র এনে ওয়েই লাইকে দিল, আবার যুদ্ধ শুরু হল, দ্রুতই ইয়েহুয়ার পাহারাদাররা মারা গেল। ইয়েহুয়া নিজে ভীত হয়ে হাঁটু গেড়ে প্রাণভিক্ষা চাইল। ওয়েই লাই হাসতে হাসতে তাকে হত্যা করল।

সব মিলিয়ে কয়েক মুহূর্তেই সব শেষ। মন্ত্রীরা হতবাক হয়ে ওয়েই লাইয়ের বীরত্বে মুগ্ধ। পাহারাদাররা গিয়ে আইবিগাইকে জানাল। তিনি মৃদু হাসলেন, "ঠিক তাই আশা করেছিলাম।"

তিনি দ্রুত ফিরে এসে ওয়েই লাইয়ের হাত ধরে বললেন, "আহা, তুমি আহত তো হওনি? সব আমার দোষ, ইয়েহুয়া কত নিষ্ঠুর, ভাবিনি!" ওয়েই লাই বললেন, "ধন্যবাদ, রাজা। আমি ভালো আছি, কেবল আপনার প্রাসাদ অপবিত্র হল।"

আইবিগাই বললেন, "এ নিয়ে ভাবনা নেই। আজকের ঘটনা সবাই দেখেছ—শত্রুরা আমাদের বেশি দুর্বল মনে করে। আজ রাজপুত্র এখানে নিহত, আর দেরি করা চলে না। এভাবে দ্বিধায় থাকলে আমাদেরও ধ্বংস অনিবার্য!"

সব মন্ত্রীরা সম্মত হল, "রাজা, আমরাও দৃঢ়ভাবে জোটে সমর্থন জানাচ্ছি!"

মেঘাচ্ছন্ন সীমান্তের সভাকক্ষে, লান ইয়ান ও লান ইউ শেং কাঁদছেন, লান ঝেন এ চরম ক্ষোভে রাজাকে অভিশাপ দিচ্ছেন, লান দু জড়িত মুখে দাঁড়িয়ে আছেন।

লান ইউ শেং হাঁটু গেড়ে বলল, "বাবা, শত্রুরা বিশ হাজার সেনা নিয়ে সীমান্ত ঘিরে রেখেছে, বিশ দিন ধরে খাদ্য কম, সেনা কম, বিপদ আসন্ন। দয়া করে দ্রুত সাহায্য পাঠান!"

লান ঝেন এ তাকে তুলে নিয়ে বললেন, "আমার সন্তান, দুশ্চিন্তা করো না! আমি রাজপুত্রের সঙ্গে মিলে শত্রু দমন করব, আজই সৈন্য নিয়ে রওনা হব!"

সব সৈন্য নিয়ে সীমান্তের দিকে অগ্রসর হলেন। কয়েক দিন পর পৌঁছলেন জল-সীমানার গেটে। লান ঝেন এ ঘোড়া নিয়ে সামনে গিয়ে ডাকলেন, "কোর্ক জিয়ান, সামনে এসে কথা বলো!"

কিছুক্ষণ পরে কোর্ক জিয়ান দুইটি ব্রোঞ্জের হাতুড়ি হাতে নিয়ে উঠে এলেন।

"লান সেনাপতি, ভালো আছো তো? সীমান্ত পাহারা দিয়েই থাকো, এখানে কেন?"

"কোর্ক সেনাপতি, ওয়েই মিউ রাজাকে হত্যা করে সিংহাসন দখল করেছে; এখন আমি রাজপুত্রের আদেশে বিদ্রোহ দমন করতে যাচ্ছি, তুমি সঙ্গ দাও।"

কোর্ক বলল, "রাজাদের রুটি খেয়েছি, তাদেরই অনুগত থাকব! বর্তমান রাজা সিংহাসনে, আমাদের তাঁকেই সমর্থন করতে হবে। ওয়েই ঝেং নিজের স্বার্থে বিদ্রোহ করেছে, এমন জামাতা হলেও তার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করব; তুমি কেন তার সঙ্গে হাত মেলাচ্ছ?"

লান ঝেন এ রেগে গেলেন। লান ইউ শেং সামনে এসে চিৎকার করে গালি দিল, "তুমি অন্ধ, সত্য-মিথ্যা বোঝো না! প্রকৃত রাজা সিংহাসনে থাকা উচিত! দেশের সর্বনাশের কারণ ওয়েই মিউ, সে রাজা হত্যার পর মানুষের ওপর অত্যাচার করেছে; তাই বিদ্রোহ। তুমি সত্য উল্টো বলছ, দরজা খুলে যাওয়ার পথ দাও, না হলে আমরা চারদিক ভেঙে তোমাকে শেষ করে দেব!"

কোর্ক জিয়ান বলল, "তোমার মুখের কথা নয়, যুদ্ধেই সত্যি জানা যাবে! সৈন্যরা, তীর ছুড়ো!"

প্রাসাদ প্রাচীরে এক সারি ধনুকধারী তীর ছুঁড়ল। লান ঝেন এ তীর সরিয়ে লান ইউ শেংকে রক্ষা করলেন।

প্রাসাদ দরজা খুলে, কো ঝেন থিয়ান বজ্রদণ্ড হাতে ছুটে এল। লান দু দুই হাতুড়ি নিয়ে মোকাবিলা করল। কো ঝেন থিয়ান আঘাত করল, লান দু শক্তি দিয়ে আঘাত করল—এক শব্দে বজ্রদণ্ড উড়ে গেল, কো ঝেন থিয়ানের দুই বাহু ভেঙে রক্তে ভেসে গেল, সে ঘোড়া চালিয়ে পালাতে চাইল, লান দু ধাওয়া করে এক হাতুড়িতে তার মাথা চূর্ণ করল। কোর্ক জিয়ান দেখে স্তম্ভিত, সৈন্যরা পালানোর আগেই দরজা বন্ধ করে, তীর ছোঁড়ার নির্দেশ দিল।

লান দু ঘোড়া ঘুরিয়ে সৈন্যদের নিয়ে ফিরে এলেন। লান ঝেন এ দুই মাইল পিছু হটে শিবির স্থাপন করলেন, গাছ কেটে যুদ্ধযন্ত্র বানালেন।

সারা দিন শেষে, সন্ধ্যায় চাঁদের আলোয়, ছায়ায় পরিবেষ্টিত, চারপাশ নিস্তব্ধ—শিবিরে ও দুর্গে কারও সাড়া নেই।

"এ রাতে তারা আক্রমণ করবে?" কোর্ক জিয়ান চিন্তিত হয়ে বারবার নিজেকে জিজ্ঞেস করল। সব সৈন্য বর্ম পরে, অস্ত্র হাতে প্রস্তুত।

মধ্যরাতে কোনো শব্দ নেই। "শিবিরে হামলা করব?" কোর্ক জিয়ান মাথা চুলকাল, "এত নিস্তব্ধ কেন? নিশ্চয়ই ফাঁদ আছে। দুর্গ উঁচু, হামলার যন্ত্র কম, রক্ষা করাই ভালো।"

ভোরে এখনো চুপচাপ। "ঘুমাব কি না? এ সময়েই আক্রমণ করবে?" মনে হল, ধৈর্য ফুরিয়ে আসছে।

ভোরে, চোখ লাল হয়ে উঠল। "তারা দিনে আক্রমণ করবে?" প্রহরীরা এসে দেখে, কোর্ক জিয়ান অনিদ্রায় কাতর।

"আক্রমণ শুরু! লান ঝেন এ এগোচ্ছে!" প্রহরীর চিৎকারে কোর্ক জিয়ান ছুটে গেলেন। দেখলেন, সৈন্যরা কেবল সাজছে, রান্না করছে, খাচ্ছে।

খেয়ে উঠে গান গাইছে, নাচছে—"মানুষ কষ্টে জন্মায়, সারাদিন খেটে জীবন চলে যায়, জীবন স্বল্প, যুদ্ধক্ষেত্রেই রক্ত ঢেলে মরাই ভালো..."

কোর্ক জিয়ান রেগে চিৎকার করলেন, "যুদ্ধ চাই, এ কী খেলা!"

"সেনাপতি, ঘুমান না?"

"ঘুম কী? খেতে বলো, গান গাও, নাচো!"

সৈন্যরা ক্লান্ত শরীরে গান, নাচ, খাওয়ায় মগ্ন। তবে অবসাদ চিরস্থায়ী নয়—বাস্তবতা নির্মম, ঘুম আসতেই বাধা মানে না।

কোর্ক জিয়ান কিছুক্ষণ উত্তেজিত থাকলেও, ঘুম এসে ভেঙে পড়ল। সে নিজেকে জাগিয়ে রাখল, কিন্তু সৈন্যরা আর পারল না।

হঠাৎ চিৎকার শুনে সবাই ছুটল—লান ঝেন এ বাহিনী কেবল শব্দ করছে, আসলেই আক্রমণ করছে না। সৈন্যরা ক্ষুব্ধ, কেউ কেউ আক্রমণে যেতে চাইল।

কোর্ক জিয়ান ভয় পেলেন, লান দু খুব শক্তিশালী; বের হলে মৃত্যু নিশ্চিত। কেবল প্রতিরক্ষা করলেন।

তিনি সৈন্যদের ভাগ করে বিশ্রামের নির্দেশ দিলেন, দূত পাঠালেন রাজধানীতে, শেন রুবিনের কাছে সাহায্য চাইতে। "মাত্র দশ-পনেরো দিন ধরে থাকলেই শত্রুর রসদ ফুরাবে, তখন সাহায্য এলেই নিশ্চিহ্ন করব।"

সৈন্যরা বাধ্য হয়ে পালা করে বিশ্রাম নিল।

কিন্তু লান ঝেন এ তাদের বিশ্রাম করতে দিলেন না; এবার সত্যিই আক্রমণ শুরু হল!

ক্লান্ত সৈন্যরা তড়িঘড়ি করে লড়াইয়ে গেল, কিন্তু বিশ্রামের অভাবে তারা লান বাহিনীর সামনে দাঁড়াতে পারল না। লান দু দুই হাতুড়ি হাতে দুর্গে উঠে গেলেন, যার মাথায় পড়ল, সে মৃত। শত্রুরা আতঙ্কে পালাল, আত্মসমর্পণ করল, কেউ কেউ নিহত হল।

কোর্ক জিয়ান জানলেন, পেরে উঠবেন না, সৈন্যদের পোশাক পরে চুপিসারে পালিয়ে গেলেন।

শেন রুবিন গোপন বার্তা পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে শেন রুপংকে তিন হাজার সৈন্য নিয়ে পাঠালেন, লান ঝেন এ বাহিনী নিশ্চিহ্ন করতে।