ত্রিশ সপ্তম অধ্যায়: রাগুয়েশিহুকে দলে অন্তর্ভুক্ত করা

看来, আমি যদি এই অদ্ভুত পরিবর্তনের কারণে উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষায় অংশ নিতে না পারি, তবুও পড়াশোনার চেষ্টা থেকে রেহাই নেই। এসব তাওবাদী শব্দ সাধারণ কেউ বোঝেই না...
প্রথমে ইন্টারনেটের সাহায্যে নিজের এই গোপন পুস্তকটি অনুবাদ করার ইচ্ছা ছিল গাও জিংফেইর, এখন সে কিছুটা নিরাশ হয়ে পড়েছে।
ভাবনাটা চমৎকার ছিল, কিন্তু বাস্তবতা বেশ বিব্রতকর।
গাও জিংফেই মেনে নিল, শুধু নিজের চেষ্টায় এই বইয়ের পুরো বিষয়বস্তু ছোটোখাটো ছয় মাসেও হয়তো পুরোপুরি বোঝা সম্ভব হবে না।
এইমাত্র সে অনলাইনে প্রায় এক ঘণ্টা খোঁজাখুঁজি করেও মাত্র কয়েকটি তাওবাদী গোপন শব্দের অর্থ বুঝতে পেরেছে। পুরো বইটি, যা আবার প্রাচীন ভাষায় লেখা, অনুবাদ করা তার মতো এক উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষার্থীর জন্য বিশাল এক কাজ।
এ কথা ভুলে গেলে চলবে না, সাধনার পদ্ধতিতে একটি অক্ষর ভিন্ন হলেই অর্থ বদলে যেতে পারে, এমনকি একই অক্ষরের উচ্চারণ বদলালেও মানে সম্পূর্ণ পাল্টে যেতে পারে—পশ্চিমের বিষবিদের মতো ভুল পথে গিয়ে বিপদ ডেকে আনার ঝুঁকি সে নিতে চায় না।
সবাই তো আর সিনেমার ঝাং সানফেং-এর মতো দিনে তিনবার উন্মাদ হতে পারে না!
বুঝলাম, কারও সাহায্য নেওয়া ছাড়া উপায় নেই!
এ কথা ভাবতে ভাবতে সে ঘরে পায়চারি করল, বুঝল তার পরিচিতদের মধ্যে উপযুক্ত কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন, তাই সোজাসাপটা জুতো পরে দরজা খুলে লিফটে উঠে তিনতলায় নেমে গেল।
দরজায় কড়া নাড়ার শব্দে গুও শিহু দরজা খুলে তাকিয়ে দেখে গাও জিংফেই দাঁড়িয়ে আছে, অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল,
—ছোটো জিং, বিশ্রাম হয়েছে তোমার?
তার অবাক হওয়া অমূলক নয়, কারণ গাও জিংফেইর চুল এলোমেলো, চোখ দুটো লাল, একেবারে যেন স্কুলের সেই বন্ধুদের মতো, যারা সারারাত ইন্টারনেট ক্যাফেতে কাটিয়ে এসেছে।
গাও জিংফেই হেসে বলল,
—শিহু দাদা, তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইতে এসেছি।
এই গোপন পুস্তকটি নিয়ে সে প্রথমে গোপন রাখার কথা ভেবেছিল, অন্তত নিজে শেখার পর বড় ভাই আর মা-বাবাকে চেষ্টা করাতে পারবে। কিন্তু এখন তো বইয়ের কথাই সে বুঝতে পারছে না, গোপনীয়তা নিয়ে আর ভাবার দরকার নেই।
তার ওপর, সে মনে করে তার হাতে তো অদৃশ্য সুবিধা আছে, একবার একটা গোপন পুস্তক পেলে আরও অনেক, এমনকি আরও উন্নত কিছুও পেতে পারে। তার ওপর গুও শিহু সহজ-সরল, আবার বড় ভাইয়ের সঙ্গী, তাই একে আর বাইরের কেউ ভাবা চলে না।
এই চিন্তা মাথায় রেখেই গাও জিংফেই গোপন পুস্তকের মূল ও অনুলিপি বইয়ের ব্যাগে ঢুকিয়ে এক দৌড়ে নেমে এসে গুও শিহুর দরজায় কড়া নাড়ল।
—চলো, ভেতরে এসো!
গুও শিহু আন্তরিকভাবে গাও জিংফেইকে ভেতরে ডাকল। বড় ভাইয়ের সঙ্গে তো কথা বলার মানুষই নেই, দু-চার কথা বলতেই যে বিষয়ে সে কথা শুনতে চায় না, সেদিকে চলে যায়। তাই এই মুহূর্তে পাশে থাকা একমাত্র সমবয়সী ও ভালো বন্ধুর প্রতি তার আন্তরিকতা বরাবরই বেশি।
দু'জন বসে পড়তেই গাও জিংফেই বুঝতে পারছিল না কীভাবে শুরু করবে, বরং গুও শিহু নিজেই যেন কিছু আন্দাজ করল, একদম আপনজনের মতো সরাসরি বলল,
—ছোটো জিং, কী সমস্যা, বলো তো! পারলে নিশ্চয়ই সাহায্য করব।
গুও শিহুর এমন আন্তরিকতা দেখে গাও জিংফেই আর দেরি করল না, ব্যাগ থেকে সেই পুরনো বিবর্ণ বইটি বের করল।
—আরে!
গুও শিহু একটু অবাক হয়ে গাও জিংফেইর দিকে তাকাল, এমন বইয়ের অস্তিত্ব সে আশা করেনি।

যদিও সে স্থাপত্যবিদ্যার ছাত্র, কিন্তু দুই মাত্রিক বিশ্বের প্রতি প্রবল আগ্রহ ছিল, বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্লাবের গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিল সে, নানা ক্লাবের সদস্যদের সঙ্গে যোগাযোগও ছিল তার, এর মধ্যে প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের ছাত্রদের গড়া পুরাতন নিদর্শন ক্লাবও ছিল, ফলে এসব বিষয়ে তার কিছুটা ধারণা ছিল।
উপকরণ বিজ্ঞানে পড়ার সুবাদে সে সহজেই বুঝতে পারল, বইটি কৃত্রিমভাবে পুরনো দেখানোর নয়, সত্যিই প্রাচীন গ্রন্থ।
—ছোটো জিং, এটা কী?
তার মনে হল, নিশ্চয়ই গাও জিংফেই প্রাচীন বই বিক্রি করতে চায়?
কিন্তু গাও জিংফেইর পরবর্তী কথায় সে প্রথমে অবাক, তারপর আনন্দিত হল।
—শিহু দাদা, আমার একটা অনুরোধ, দয়া করে এটা গোপন রাখো। সত্যি কথা বলতে, এটা আসলে একটি মার্শাল আর্টসের গোপন পুস্তক।
গুও শিহুর অবাক দৃষ্টির সামনে গাও জিংফেই মাথা নেড়ে বলল,
—হ্যাঁ, ঠিক তাই, উপন্যাসে যেমন থাকে, তেমনি এবং এটা সত্যিকারের আসল, ভুয়া নয়!
গুও শিহুর চোখে বিস্ময়ের ছাপ কাটেনি, আনন্দে প্রশ্ন করল,
—সত্যি? তুমি কি ভেতরের শক্তি বা চি-র চর্চা করতে পেরেছ?
বাইরে থেকে সে যতই আধুনিক, স্টাইলিশ বলে মনে হোক, তাই বলে মার্শাল আর্টসের উপন্যাস পছন্দ করবে না, এমন নয়।
দুই মাত্রিক জগতের ধারণা আসলে অনেক বিস্তৃত—গেম, কমিক, উপন্যাস এমনকি সিনেমা-সিরিয়াল সবই মানুষের কল্পনার সৃষ্টি, সবই দুই মাত্রিকের আওতায় আসে।
এই অর্থে মার্শাল আর্টসের উপন্যাসও দুই মাত্রিক ধারারই একটি শাখা।
কয়েক বছর আগে গুও শিহুও অধিকাংশ ছেলের মতো, হাতে উপন্যাস নিয়ে নায়কদের কায়দা শিখে খেলত, শুধু নতুন সহস্রাব্দে ট্র্যাডিশনাল মার্শাল আর্টস উপন্যাসের জনপ্রিয়তা কমে যাওয়ায় এবং নানা ধরনের এনিমে-গেমের আবির্ভাবে মনোযোগ আরও বিস্তৃত দুই মাত্রিক জগতে চলে গেছে।
গুও শিহুর কথা শুনে গাও জিংফেই একটু অপ্রস্তুত হয়ে বলল,
—আমি তো এখনো ঠিকমতো চর্চা শুরু করিনি, এই যে গোপন পুস্তকের কথাগুলো বুঝতে পারছি না বলেই তো তোমার কাছে এসেছি!
গুও শিহু সন্দেহ করবে ভেবে, গাও জিংফেই তাড়াতাড়ি যোগ করল,
—তবে আমি গ্যারান্টি দিতে পারি, বইটা একেবারে আসল। এই পৃথিবীতে কিছু অদ্ভুত পরিবর্তন হচ্ছে, আমার বড় ভাই আর তোমার বড় ভাই সব জানে। কিন্তু এই গোপন পুস্তকের কথা আগে গোপন রাখো, আমরা সফল হলে তখন বড় ভাইদের বলব।
গুও শিহু উত্তর না দিয়ে পাল্টা জিজ্ঞেস করল,
—দাঁড়াও, তুমি যে পরিবর্তনের কথা বলছো, সেটা কি সারা পৃথিবীতে হওয়া কুয়াশার ঘটনার কথা?
গাও জিংফেই চমকে গেল,
—তোমার বড় ভাই তোমাকে বলেছে?
গুও শিহু ঠোঁট বাঁকিয়ে বলল,
—তাতে বলার কী আছে? বড় ভাই তো ভেবেছে, খুব ভালোভাবে গোপন রেখেছে, কদিন আগে শুধু ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে সাবধানে চলতে বলেছিল। আসলে তারা এইসব তথাকথিত বড়রা জানেই না, এসব অনেক ছোটো গোষ্ঠীতেই ছড়িয়ে গেছে!

যেমন আমাদের এনিমে ক্লাব আর থ্রিডি ক্লাব, এখানে কয়েকজন দারুণ হ্যাকার আছে, যারা পরিবর্তনের শুরুতেই আন্তর্জাতিক খবর ভেতরে প্রকাশ করেছিল। শুধু সমাজে বিশৃঙ্খলা এড়াতে এবং সংশ্লিষ্ট দপ্তরের নজর এড়াতে বাইরে প্রকাশ করেনি।
গাও জিংফেই শুনে চমকে গেল, তার অবাক হওয়াটা অস্বাভাবিক নয়। দুই জন্মে সে কখনও সাধারণ মধ্যবিত্ত বা শ্রমজীবী ছিল, কখনও সমাজে প্রবেশ না করা এক শিক্ষার্থী, ফলে গুও শিহুর মতো উচ্চশিক্ষিত ও সমাজের অভিজাতদের জগৎ তার অজানা।
তার জানা নেই, আধুনিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা কতটা সচেতন, বিশেষ করে কম্পিউটার বা প্রযুক্তি বিষয়ে, এই অগ্রগতির যুগে সামান্য পিছিয়ে পড়লেই পিছিয়ে যেতে হয়, তাই নিয়মিত তথ্য সংগ্রহ, আন্তর্জাতিক খবর জানা তাদের নিত্যদিনের ব্যাপার।
বড় ভাই আর গুও শিহুদের ধরনের মানুষদের শৃঙ্খলা রক্ষায় সত্য গোপন রাখা আর পরোক্ষে সতর্ক করার কৌশল নিয়ে ভাবতে গিয়ে গাও জিংফেইর মনে একরকম হাসির উদ্রেক হল।
সে তো শুধু অদৃশ্য সুবিধার কারণে বড় ভাইদের চেয়ে বেশি জানে ভেবেছিল, দেখা গেল গুও শিহু শুধু আগে জানে না, বরং আরও ব্যাপক জানে।
সে হাঁফ ছেড়ে বলল,
—তুমি既ই জানো, তাহলে আমার আর মিথ্যে গল্প বানাতে হবে না। এই গোপন পুস্তক আমি বিশেষ উপায়ে পেয়েছি, চমৎকার কৌশল আছে এতে, কিন্তু অনেক তাওবাদী শব্দ ও গোপনীয় শব্দ বুঝতে পারছি না বলেই তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।
গুও শিহুও তখন উৎফুল্ল হয়ে উঠল। এ তো কিংবদন্তির গোপন কৌশলের বই!
—দাও তো দেখি!
সে উত্তেজিত হয়ে গাও জিংফেইর কাছ থেকে পাঁচ বিষের গোপন পুস্তকের মূল কপি নিয়ে নিঃসন্দেহে সাবধানে পুরনো পৃষ্ঠা উল্টাতে লাগল।
দেশের শীর্ষস্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র, যদিও বিষয় আলাদা, কিন্তু প্রাচীন ভাষা কিছুটা বোঝে।
সে পড়তে লাগল,
—ফুসফুসের স্থানে যেন এক সুরক্ষার ছাতা, নিচে এক বালক বসে মণি-মণ্ডপে, সাতটি শক্তি নিয়ন্ত্রণ করে শ্বাস-প্রশ্বাস, বাহ্যিকভাবে নাভি ও নাকের সাথে সংযুক্ত, সাদা রেশমের পোশাক, হলুদ মেঘের বেল্ট। শ্বাস-প্রশ্বাস...
কিছুটা পড়ে গুও শিহু ভ্রু কুঁচকে বই বন্ধ করল,
—...এই গোপন পুস্তক তাওবাদী কৌশলের মতোই লাগছে, আমি মোটামুটি কিছুটা বুঝতে পারছি।
গাও জিংফেইর হতাশার মুখ দেখে সে তাড়াতাড়ি যোগ করল,
—তবে চিন্তা নেই, আমার পরিচিত পুরাতন নিদর্শন ক্লাব আর সাহিত্য ক্লাবের সিনিয়রদের মধ্যে কিছু বিশেষজ্ঞ আছে, তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করি, গোপন রাখার শর্তে অনুবাদ করা যায় কিনা দেখি।
গাও জিংফেই মাথা নাড়ল, বুঝল গুও শিহুর কাছে আসা বুদ্ধিমানের কাজ হয়েছে, সে ইতিমধ্যেই গোপনীয়তার বিষয়টা ভেবে রেখেছে।
তারপর সে দেখল, গুও শিহু ফোনে কারও সঙ্গে কথা বলছে, প্রায় দশ মিনিট পর কথা শেষ হল।
গাও জিংফেই অপেক্ষায় তাকিয়ে রইল, দেখল গুও শিহু হাসিমুখে বলল,
—কাজ সফল!