পঁয়তাল্লিশতম অধ্যায়: পরিণতি

সোং দ্যু-র ইচ্ছে ছিল উও-কে জানানো যে সে ইতিমধ্যেই লি উয়াং ই-র সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছে, কিন্তু কিছুটা দ্বিধায় পড়ে তা আর বলেনি।毕竟, আজই মাত্র তাদের সম্পর্ক স্থায়ী হয়েছে, আর সে তো উও-র কাছে লি উয়াং ই-র প্রশংসাও খুব বেশি করেনি। ভাবল, দেখা হলে কোনো একটা সুযোগে বলবে, যদিও জানে উও হয়তো রাজি হবে না। কারণ, উও সোং দ্যু-র আশেপাশে থাকা কাউকেই খুব একটা পছন্দ করে না, সে ছেলে হোক বা মেয়ে। এসব ভেবে সোং দ্যু-র মাথা কিছুটা ভার হয়ে এল—কী করলে উও লি উয়াং ই-কে মেনে নেবে?

সোং দ্যু জানে, উও-র অধিকারবোধ প্রবল—যেমন, সে সোং দ্যু-কে ডাকত “আ দ্যু” বলে, কিন্তু একদিন আবিষ্কার করল সোং দ্যু-র কেউ একজন সহপাঠীও ওই নামে ডাকে, সঙ্গে সঙ্গে উও অখুশি হয়ে গেল, নাম পালটে দিল “দ্যু দ্যু”। যদিও কখনো কখনো দুটো নাম মিশিয়ে ডাকে, তবুও উও স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিয়েছিল, “দ্যু দ্যু” নামটা যেন শুধু তার একার জন্যই থাকে—সোং দ্যু তাই মেনে নিয়েছিল। উও চাইত, সোং দ্যু-র কাছে সে-ই হোক একমাত্র, আমৃত্যু অনন্য—কারণ, উও-ও ঠিক একইভাবে ভাবে সোং দ্যু-কে। সোং দ্যু বরাবরই ওকে আদর করে, ওর কথা মেনে চলে। সত্যিই, তার জীবনে এতটা আন্তরিকভাবে যে কেউ রয়েছে, সে তো একটাই। তাই কোনো সহপাঠী ঘনিষ্ঠতা দেখাতে “দ্যু দ্যু” বলে ডাকতে চেয়েছিল, সোং দ্যু সঙ্গে সঙ্গে তা প্রত্যাখ্যান করেছিল, বলেছিল, পুরো নাম ধরে ডাকতে—উও-র জন্য এই নামটা রেখে দিতে চেয়েছিল।

লি উয়াং ই-ও সোং দ্যু-কে ডাকার ধরন পালটে ফেলেছে, আজ সকালেই সোং দ্যু সেটা লক্ষ্য করেছে। প্রথমে কিছুটা অস্বস্তি লাগলেও পুরো দিন ধরে শুনে শুনে অভ্যস্ত হয়ে গেছে। তবে যদি লি উয়াং ই ওকে “দ্যু দ্যু” বলে ডাকে, তাহলে ওর গা কাঁটা দিয়ে উঠবে, কল্পনাই করতে পারে না ওর মুখে এমন নাম—আর ওর এমন ডাকাও চলবে না। সৌভাগ্যক্রমে সে শুধু “আ দ্যু” বলেই ডাকে—এটা মেনে নেওয়া যায়।

এই মুহূর্তে, সোং দ্যু-র হৃদয়ে, কাজই সবার আগে, এরপর লিউ উও-র স্থান, আর লি উয়াং ই কোনোভাবে একটু একটু জায়গা করে নিয়েছে। ওর মনটা ছোট, অল্প কিছু মানুষ আর ঘটনা ছাড়া আর কিছু জায়গা নেই।

তবে এ কথা ভাবতে ভাবতে সোং দ্যু হঠাৎ মনে পড়ল, উও আগে বলেছিল, সম্প্রতি এক জাতীয় চিত্রকলা সমিতির আয়োজিত প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে—উও-র শিক্ষক ওকে অংশ নিতে বলেছিলেন। কিছুদিন আগেই উও তার চিত্রকর্ম জমা দিয়েছে, কিন্তু তারপর থেকে আর কোনো খবর নেই, প্রতিযোগিতার ফলাফল কেমন হলো তা উও-র মুখে শোনেনি সোং দ্যু। ওর বেশ উত্তেজনা ছিল, কারণ এই প্রথম উও এতো বড় ও আনুষ্ঠানিক প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে; গত কয়েক বছর ওর শিক্ষক শুধু মূলে মনোযোগ দিতে বলেছিলেন, ভিত্তিটা যথেষ্ট মজবুত।

আগেও সোং দ্যু জানতে চেয়েছিল, উও এবার কী এঁকেছে, কিন্তু উও কিছুতেই কিছু বলেনি—বলেছিল, স্বর্ণপদক পেলে বলবে। তাই সোং দ্যু আরও বেশি উৎসাহী ছিল। সে তো উও-র প্রতিভায় নিঃসন্দেহ, যদিও প্রতিযোগীরা সবাই দক্ষ, কিন্তু সোং দ্যু নিশ্চিত, উও অন্তত শীর্ষ তিনে থাকবে। বলা যায়, সোং দ্যু-ও উও-র অন্ধ ভক্ত—এমনকি এখন উও বলল সে আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় গেছে, তাহলেও সোং দ্যু বিশ্বাস করত, উও শীর্ষ তিনে থাকবে।

সোং দ্যু জিজ্ঞাসা করল, প্রতিযোগিতার ফলাফল কেমন। উও বলল, এখনো ফলাফল আসেনি, তবে সে খুব আত্মবিশ্বাসী। সোং দ্যু হেসে বলল, তাহলে আশা করি শিগগিরই উও-র চিত্রকর্ম দেখতে পারব। উও এতটা আত্মবিশ্বাসী, সোং দ্যু-র মনেও দৃঢ় বিশ্বাস জন্মাল, স্বর্ণপদকটা এবার উও-রই হবে।

ফোনটা নামিয়ে রেখে লি উয়াং ই আবার গরম করা লাল চিনি পানি সোং দ্যু-র সামনে রেখে দিল, তারপর ওর পাশে এসে বসল।

“লি উয়াং ই, ঐ ক’জনকে তুমি কীভাবে সামলাবে?” সোং দ্যু একটু কৌতূহল নিয়ে জিজ্ঞেস করল। আগের দিন সে খুব রেগে ছিল, কিন্তু এখন আর সে রাগ নেই। বড় ভাই বলেছিলেন, ওদের আটক রাখা হবে এবং ক্ষতিপূরণও দিতে হবে—এই পর্যন্তই থাকুক। অন্তত এবার তো ফাঁকা হাতে নিগৃহীত হয়নি। ক্ষমা চাওয়ার ব্যাপারে সোং দ্যু আশা ছেড়েছে, জানে তারা মন থেকে কোনোদিন ক্ষমা চাইবে না—সেই ফাঁপা কথাগুলো তার দরকার নেই। আবার ওদের মুখোমুখি হবে ভাবতেই বিরক্ত লাগে।

তবে আগের দিন লি উয়াং ই-র হাতে ছেড়ে দিয়েছিল ব্যাপারটা, কিন্তু সে একবারও বলেনি কীভাবে ব্যবস্থা নেবে। সোং দ্যু ভেবেছিল সে হয়তো ভুলে গেছে, আজ দেখে মনে হলো সে মনে রেখেছে, এবং ইতোমধ্যে পরিকল্পনাও করেছে। সোং দ্যু আগ্রহী হল, জানতে চাইল লি উয়াং ই কী ভাবছে।

“তুমি তো চেয়েছিলে তারা তোমার কাছে ক্ষমা চায়? চিন্তা কোরো না, কয়েকদিনের মধ্যেই হবে।”

লি উয়াং ই পাশ ফিরে সোং দ্যু-র দিকে এগিয়ে এল, ওর কিছুটা ফ্যাকাশে মুখের দিকে তাকাল, লম্বা বাহু দিয়ে ওকে বুকে টেনে নিল, গরম হাতটা রাখল পেটের ওপর, হালকা চাপ দিল।

সোং দ্যু একটু লজ্জা পেল, নিজেকে ছাড়াতে চেয়ে পারল না, তাই ছেড়ে দিল ওর ওপর, দৃষ্টি সরিয়ে অন্যদিকে তাকাল, আস্তে বলল,

“তবে থাক, আমি তো গতকাল রাগের মাথায় বলেছিলাম, সিরিয়াসলি নিও না! ওরা মন থেকে ক্ষমা চাইবে না, বড় ভাই তো বলেছে আটক রাখবে? আমাদের পারলে ওদের কয়েকদিন বেশি আটকে রাখার চেষ্টা করি, হবে তো?”

সোং দ্যু-র কথা শুনে লি উয়াং ই-র চোখে একটুখানি অন্ধকার ছায়া খেলে গেল—তাঁর আ দ্যু সত্যিই খুব দয়ালু।

“আ দ্যু, চিন্তা করো না, আটক হবে, ক্ষতিপূরণও, ক্ষমাও হবে। কয়েকদিন পর আটক থেকে বেরোলেই তারা সত্যি সত্যি তোমার কাছে ক্ষমা চাইবে!”

লি উয়াং ই বিশেষভাবে জোর দিয়ে বলল “সত্যি সত্যি”—সোং দ্যু-র মনে হল কিছু অদ্ভুত, কিন্তু ওর শান্ত মুখ দেখে কিছুই বুঝতে পারল না।

“তুমি তো কোনো বিপজ্জনক কিছু করবে না তো?” সোং দ্যু আস্তে জিজ্ঞেস করল।

“চিন্তা কোরো না, আ দ্যু, বিপজ্জনক কিছু না।” লি উয়াং ই সোং দ্যু-র মাথায় হাত বুলিয়ে দিল, কিছু ব্যাখ্যা করল না। আসলে বিপদ তার জন্য নয়, বিপদে পড়বে অন্যরা।

এই ব্যাপারে সোং দ্যু কোনোদিন কিছু জানতে পারবে না। তবে এক সপ্তাহ পর, আটক শেষ করে বেরোনো কয়েকজন সত্যিই মন থেকে সোং দ্যু-র কাছে ক্ষমা চাইল, এমনকি হাঁটু গেড়ে কাঁদতে কাঁদতে মিনতি করল, বারবার ভুল স্বীকার করল—সোং দ্যু তো হতবাক, কিছু বলার আগেই লি উয়াং ই ওকে নিয়ে চলে গেল।

সে জানত না, আগের দিন থেকেই লি উয়াং ই এসব পরিবারের বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করেছে। ছোট ছোট কোম্পানিগুলোর লি পরিবারের বিশাল ব্যবসার সঙ্গে পাল্লা দেওয়ার সাধ্য নেই। একমাত্র কিছুটা সমর্থ文家তাও আগেই文ইনইন-কে ছেড়ে দিয়েছে।文পরিচালকের কাছে, এক মেয়ের জন্য লি পরিবারের সঙ্গে শত্রুতা করা মূল্যহীন। আগে তো আশা ছিল文ইনইন চেং সুয়ে আন-কে বিয়ে করবে, এখন সে লি উয়াং ই-কে বিরক্ত করেছে, সেই পথ বন্ধ। তবে তার তো আরও অনেক সন্তান, একটায় কিছু যায় আসে না।

বড়রা নির্দেশ দিয়েছিল, তাই আটক থেকে ছাড়া পেয়েই ওই ক’জনকে বাড়ি না নিয়ে গিয়ে শহরতলির এক ভিলায় পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল। লি উয়াং ই নিষ্ঠুর নন, কিন্তু তিন দিন টানা দিনে তিনবার, প্রতিবার এক ঘণ্টা করে শীতের মধ্যে খোলা পুলে ডুবিয়ে রাখার ব্যবস্থা করেছিল। অজ্ঞান হলেও আবার জলে নামাতে হতো। পাশে থাকত ডাক্তার, চারপাশে শক্তপোক্ত দেহরক্ষী, পালানোর কোনো উপায় নেই। খুব ঠান্ডা তো নয়, মাত্র মাইনাস দশ-পনেরো ডিগ্রি!

ওদের পরিবারও পরিত্যাগ করেছিল, নিজেরাই লি উয়াং ই-র হাতে তুলে দিয়েছিল, পেছনে ফেরার পথ ছিল না। এই তিনদিনে, ওদের ক্ষমা চাওয়া না জানি কতটা সত্যি হয়েছিল, কারণ সোং দ্যু ক্ষমা না করলে এই শাস্তি অনির্দিষ্টকাল চলতে থাকত। তারপর ক্ষমা চেয়ে বাড়ি ফিরলেও শান্তি নেই, পরিবার হারালে, যারা পরিবারকে পুঁজি করে দাপট দেখাত, তাদের পরিণতি ভালো কিছু হয় না।

লি উয়াং ই পুরো ব্যাপারটা গোপন রেখেছিল, তাই অনেকেই অনুমান করছিল, ওই পরিবারগুলো ওকে কীভাবে বিরক্ত করল। সামান্য কিছু লোক সোং দ্যু-র ওপর নজর দিয়েছিল, কিন্তু লি উয়াং ই কোনোভাবেই কাউকে সোং দ্যু-র কাছে ঘেঁষতে দিত না। সে আসলে ঠিক ভালোমানুষ নয়, অন্ধকার পথে তার অভিজ্ঞতা প্রচুর, শুধু চায় না সোং দ্যু এসব জানুক।

রাত হয়ে গেছে—সোং দ্যু প্রস্তুত হচ্ছিল গোসলের জন্য। লি উয়াং ই ওর জন্য নতুন ঘুমের জামা নিয়ে এল—সকালে সহকারীকে পাঠিয়ে নিজের হাতে মেয়েদের জন্য বিশেষ অর্ডার করিয়েছিল। ওর জামাকাপড় প্রায় সবই স্পেশাল অর্ডার করা, বাইরে কিনতে পাওয়া যায় না। এখন文লিয়ান-কে দিয়ে সোং দ্যু-র জন্য আলাদা প্রোডাকশন লাইন তৈরি করাচ্ছে, পরে সুযোগ পেলেই কারও দিয়ে মাপ নিতে হবে।

সোং দ্যু এসবের কিছুই জানত না। গোসল সেরে বেরিয়ে দেখে, লি উয়াং ই-ও জামা বদলে চুল শুকানোর মেশিন হাতে দাঁড়িয়ে। ওর জন্য চুল শুকিয়ে দিতে চাইল, সোং দ্যু নিজেই মেশিনটা নিয়ে নিল—ওর তো হাত ভাঙেনি, চুল নিজেই শুকাতে পারে।

“আ দ্যু, এখানে আয় তো।” চুল শুকানোর মেশিন নামাতেই লি উয়াং ই-র ডাক।

“কী হলো?” সোং দ্যু এগিয়ে গিয়ে দেখে, সে দরজার কাছে কী যেন করছে।

“এখানে এসে তোমার আঙুলের ছাপ দাও।” লি উয়াং ই হাসিমুখে কোমল গলায় বলল।

“আঙুলের ছাপ দিয়ে কী হবে?” সোং দ্যু অবাক।

“এ বাড়ি কিউ বিশ্ববিদ্যালয় আর আমার অফিসের কাছাকাছি। চাইলে তুমি প্রায়ই এখানে আসতে পারো। ফেরার ইচ্ছে না হলে এখানেই থাকতে পারো। গৃহপরিচারিকাকে বলে দিয়েছি, আঙুলের ছাপ দিলে তুমি স্বাধীনভাবে বাড়ি ফিরতে পারবে।” লি উয়াং ই স্বাভাবিক ভঙ্গিতে বলল, সোং দ্যু-র হাত ধরে দরজার কাছে নিয়ে গেল।

“আমার… আমার তো বারবার আসার দরকার পড়বে না, থাক না!” সোং দ্যু হাত গুটিয়ে কোমল স্বরে মানা করার চেষ্টা করল।

“আ দ্যু, গৃহকর্ত্রী নিজের বাড়িতে ঢুকতে পারবে না, এমন তো হয় না, তাই তো?” লি উয়াং ই কোমল কিন্তু দৃঢ় কণ্ঠে বলল। শেষ পর্যন্ত, সোং দ্যু-কে আঙুলের ছাপ দিতে হয়েই গেল।

ও আর উও-র ভাড়া করা বাসা ছাড়া, এই প্রথম কেউ ওকে “বাড়ি ফেরা”র কথা বলল। সোং দ্যু-র মনে কেমন অদ্ভুত লাগল, নিজের আঙুলের দিকে তাকিয়ে বিশেষ এক অর্থ খুঁজে পেল।

সব কিছু গুছিয়ে যখন দু’জন ঘুমোতে যাচ্ছিল, সোং দ্যু টের পেল, এত বড় বাড়িতে ঘুমানোর মতো বিছানা আছে একটাই—মূল শয়নকক্ষে। গতকাল সে যে ঘরে ঘুমিয়েছিল, তার চাদর-বালিশ সব লি উয়াং ই খুলে ফেলেছে, এখনো নতুনটা লাগানো হয়নি। শোনা গেল, ওই ঘরটাও গতকাল হঠাৎ করে গৃহপরিচারিকাকে দিয়ে গোছানো হয়েছিল। তাই এখন শুধু মূল শয়নকক্ষেই বিছানা আছে।

“আজ বাড়িতে গৃহপরিচারিকাকে আসতে দিইনি।” লি উয়াং ই পাশে দাঁড়িয়ে, সোং দ্যু-র বিমূঢ় মুখের দিকে তাকাল, চোখে হাসির ঝিলিক।

“ইয়ে… আমি তাহলে সোফায় ঘুমিয়ে পড়ি?” সোং দ্যু মাথা চুলকে বলল, হঠাৎ মনে পড়ল, বসার ঘরের বড় সোফায় সে একা দিব্যি ঘুমিয়ে নিতে পারবে।

লি উয়াং ই-র চোখে অসন্তোষের ছায়া খেলে গেল, সঙ্গে সঙ্গে অতিথিকক্ষের আলো নিভিয়ে দিল, তারপর লম্বা বাহু দিয়ে সোং দ্যু-র কাঁধ জড়িয়ে নিয়ে মূল শয়নকক্ষে নিয়ে গেল।

“না, হবে না, বাইরে খুব ঠান্ডা, বাড়িতে শুধু একটাই কম্বল আছে।”

“আরে, আরে~”

দুই-এক মিনিটেই লি উয়াং ই ওকে বিছানার পাশে নিয়ে এল। বিছানাটা এখনো সোং দ্যু-র সকালে উঠে যাওয়ার অবস্থায় ছড়িয়ে আছে, সে আজ সকালেই কম্বল গোছাতে ভুলে গিয়েছিল। বিছানাটা কিছুটা এলোমেলো, এতে যেন আরও বেশি ঘরোয়া আবহ ফুটে উঠেছে।

“এখানেই ঘুমোও।” লি উয়াং ই-র সুঠাম দেহ বিছানার সামনে দাঁড়িয়ে ওকে পথ আটকে বলল। সোং দ্যু না চেতেই পেছনে সরে গিয়ে নরম বিছানায় বসে পড়ল। সে তাকিয়ে দেখল, লি উয়াং ই দাঁড়িয়ে আছে।

“আমি বরং বাইরে থাকলেই পারি…” সোং দ্যু কম্বলের কোণা ধরে আস্তে বলল। এখন তার মন একেবারে পরিষ্কার, এই অবস্থায় লি উয়াং ই-র সঙ্গে এক বিছানায় ঘুমানো বেশ অদ্ভুত লাগছে। খোলাখুলি বললে, এমন অবস্থায় সে উও-র সঙ্গেও খুব কমই এক বিছানায় ঘুমাত।