অষ্টম অধ্যায়: তোমার এখনকার অশ্রুদের আর কোনো মূল্য নেই
তিনি চলতে শুরু করলেন, ধীরে ধীরে স্যুটের বোতাম খুলতে লাগলেন, কাপড় তার হাতের পিঠে ঘষে একধরনের কম্পন সৃষ্টি করল। সেই রাতে তিনি ঠিক এরকমই বেল্ট খুলেছিলেন, কাঁদতে কাঁদতে চিৎকার করা তাকে বাথটবে ধরে রেখেছিলেন। হান সুইচিং-এর মুখ কালো কয়লার মতো, গালপেশীতে হালকা ব্যথা অনুভব করছিলেন, যা তাকে অস্থির করে তুলেছিল। বলা যায়, নান ইয়াকে আগে শুধু সন্দেহ ছিল, এখন নিশ্চিত, ইউয়ান ইউ এবং এই ঝোউ স্যারের সম্পর্ক—সাধারণ নয়। ইউয়ান ইউ নান ইয়ার দুলিয়ে থাকা শরীর থেকে মুক্তি দিলেন, মহিলার কলিজায় বরফ বালতিতে পোড়া লাল দাগ পড়েছিল। সে ফিরে তাকিয়ে ঝোউ জি ইউয়ানের অন্ধকার ও অস্পষ্ট দৃষ্টির মুখোমুখি হল, কড়া ভাষায় বলল, "তুমি অপেক্ষা করো, এই ব্যাপার শেষ হয়নি।" "এই ঝোউ স্যারের কোনও ব্যাপার না," নান ইয়ার কণ্ঠে, "ওই লি বসের কথা!" "মূর্খ, আমি তাকে হত্যা করব!" ইউয়ান ইউ উপস্থিত সবাইকে—বড় বস, ছোট বস, সম্পর্কযুক্ত বা নয়—সবাইকে গালমন্দ করলেন, "তোমরাও নির্দোষ নও।" তিনি নান ইয়াকে ধরে বাইরে যেতে সাহায্য করলেন। ঝোউ জি ইউয়ান শুধু আঙুল নাড়ল। বডিগার্ড পথ আটকাল। ইউয়ান ইউ রাগে লাল চোখ ফিরিয়ে তাকালেন। ঝোউ জি ইউয়ান হঠাৎ ঝুঁকে পড়লেন, ঠোঁটের কোণে ঠাণ্ডা ও কড়া অভিব্যক্তি নিয়ে, শরীরে যেন একধরনের বোরো মধু ও বরফের মিশ্রণ। তিনি আঙুল দিয়ে তার চোখের কোণে ছুঁলেন, তার শারীরিক অশ্রু পড়ার আগেই থামলেন, তার গালে হালকাভাবে হাত রাখলেন। "কাঁদো না। তোমার এই অশ্রু আর মূল্যহীন।" ইউয়ান ইউ তাকে চেয়ে রইলেন। "মুল্য পরিশোধ কর," তিনি হঠাৎ বললেন, দরজার কাছে কাঁপছে ম্যানেজারের দিকে তাকিয়ে, "তুমি লোক পাঠাও, ক্ষতি হিসেব করো।" ইউয়ান ইউ প্রথমে বুঝতে পারছিলেন না তিনি কী বোঝাতে চান, ইউনিফর্মের জ্যাকেটের পকেট থেকে হান সুইচিং-এর আগে তাকে দেওয়া টাকা বের করে সব ঝোউ জি ইউয়ানের সামনে ছুড়ে দিলেন, গালমন্দ করে, "তোমার ভাইয়ের কফিনের টাকাই কিনছ? কি যথেষ্ট?" ঝোউ জি ইউয়ান মাথা নাড়লেন। ম্যানেজার ঘাম মুছলেন, হিসাবরক্ষককে ডেকে আনলেন। ইউয়ান ইউ মোট আট বোতল মদ ভেঙেছিলেন। সেই নতুন ধনীর সত্যিই টাকা ছিল, সবচেয়ে দামি বোতল ছিল সাত অঙ্কের, ধনী মার খেয়েছে, মদ পান করতে পারেনি, মেয়েটি ধরতে পারেনি, সম্মান হারিয়েছে, অবশ্যই পেমেন্ট করবেনা, এই সমস্যার দায় ইউয়ান ইউর উপর পড়বে। মোট ১২৭ লাখ। ইউয়ান ইউ পরে বুঝতে পারেন, ঝোউ জি ইউয়ানের দিকে ঠোঁটের কোনায় ঠাট্টা হাসি দিয়ে বললেন, "তুমি কি এখানকার মালিক?" তিনি আসলে কী ব্যবসা করেন? কীভাবে আগে থেকে জেল থেকে বের হয়েছেন? ১২৭ লাখ, ইউয়ান ইউ ভাবলেন নিজের তিন হাজারের কম ব্যালেন্সের কথা, চোখ হেলাল করলেন।
ঝোউ জি ইউয়ান যেন তার বিব্রত বুঝতে পেরেছেন, নিকটে এসে ঠাণ্ডা ও ধারালো চোখের সঙ্গে বললেন, "কী হয়েছে, দিতে পারছ না?" ইউয়ান ইউ তিন সেকেন্ড দ্বিধা করে মাথা নাড়লেন, কোনো বড়লোকের ভান না করে, সত্যি সত্যি বললেন, "দিতে পারছি না।" তিনি সামান্য হঁ করে বললেন, মনে হয়নি তার এই জবাব অপ্রত্যাশিত। দয়ালু স্বরে বললেন, "ঠিক আছে, এখন ঋণ ধরো।" শেষ দুই শব্দ খুব জোর দিয়ে বললেন। হান সুইচিং বুঝতে পারলেন। আ ইউয়ান এটি… তাঁর তীক্ষ্ণ চোখ ইউয়ান ইউর দিকে তাকাল। এই দিন আসবেই ভাবা উচিত ছিল। ঋণ? কতদিনের জন্য? ম্যানেজার জিজ্ঞেস করতে সাহস করল না, শুধু চাইছিলেন যত দ্রুত সম্ভব এই ঝামেলা শেষ হোক। তিনি ছোট সাহায্যকারীকে বললেন, "তুমি, তাদের সব জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে এসো।" নান ইয়ার জানতেন, এই চাকরি আর থাকবে না। শরীরে ঠাণ্ডা লাগার কারণে দম বন্ধ হয়ে কাঁপছিলেন, ইউয়ান ইউ তাকে আরও শক্ত করে ধরলেন। হঠাৎ সে হেসে উঠলেন। ঠিক আছে, জীবনের ও মৃত্যুর বন্ধু পেলাম। কিছু অপমান সহ্য করাই মূল্যবান। ম্যানেজার কাজ শেষ করে, ঝোউ জি ইউয়ানের সামনে মাথা নিচু করে নম্রতা দেখালেন। ঝোউ জি ইউয়ান চোখ নামিয়ে ইউয়ান ইউর বাঁ হাতের ব্যান্ডেজে চোখ রাখলেন, কিছুক্ষণ থমকে, মাথা ঘুরিয়ে ম্যানেজারকে বললেন, "কাগজ নিয়ে আসো।" যেন কোনো প্রধান eunuch রাজকীয় আদেশ পেয়েছে, ম্যানেজার দ্রুত নম্রতা দেখিয়ে লোক পাঠালেন, তারপর প্রশংসাসূচকভাবে কাগজটি দিলেন। "তাকে দাও।" ঝোউ জি ইউয়ান চোখ দিয়ে ইউয়ান ইউর দিকে ইঙ্গিত করলেন, "তাকে যোগাযোগ ও ঠিকানা রাখতে বলো, যাতে পরবর্তীতে ঋণ আদায় করা যায়।" ম্যানেজার বারবার সম্মতি জানালেন। ইউয়ান ইউর দিকে তাকিয়ে, আবার উচ্চপদস্থ ব্যক্তির মতো মুখোভাব পাল্টে গেলেন। ইউয়ান ইউ মনোযোগ ঝোউ জি ইউয়ানের দিকে ছিল, যিনি ক্ষমতার শিখরে ছিলেন। স্মৃতিতে ঝোউ জি ইউয়ান ছোট বোনের জন্য স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলেন, নিজের পরিশ্রমে নাম করলেন, রক্তক্ষয়ী পথ তৈরি করলেন। সফল হয়ে, কোম্পানি খোলেন, পিং জিয়ানের কালো ইন্ডাস্ট্রিতে প্রভাব বিস্তার করলেন। পিং জিয়ানে একক কিংবদন্তি ছিলেন। গুরুত্বপূর্ণ হলো, তার চেহারা সুন্দর, মেয়েদের পছন্দের। স্বভাবটা বদমেজাজি হলেও প্রেমের বিষয়ে নিয়ম মেনে চলতেন, এলোমেলো ছিলেন না, বোনকে স্নেহ করতেন, বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মান করতেন।
যদি তার বোনের ব্যাপার না থাকতো… ইউয়ান ইউ চিন্তা থামিয়ে কাগজ নিলেন এবং লিখতে শুরু করলেন। লিখতে লিখতে মনে হলো ঝোউ জি ইউয়ান একটু অদ্ভুত। তার বর্তমান অবস্থান থেকে যা খুঁজতে চান, তা পাওয়া যাবে না। সাইন করে কাগজ ছুঁড়ে দিলেন, তারপর বার থেকে সাহায্যকারী ফেলে দেওয়া কাপড়, নান ইয়ার মেকআপ সামগ্রী এবং ফোন নিলেন। সোয়েটার এবং প্যান্ট নান ইয়াকে দিলেন, পরার জন্য। তারপর ঝোউ জি ইউয়ানের জ্যাকেট দিয়ে নান ইয়ার ভেজা লম্বা চুল ঢেকে দিলেন। বাইরে বেরিয়ে গেলেন। হান সুইচিং ইউয়ান ইউর সম্পূর্ণ অবস্থা দেখে নিরব থেকে বডিগার্ডদের ডেকে কিছু কথা বললেন। বক্স রুমে, বসরা সুন্দরী ওয়েট্রেসদের দ্বারা চলে যাওয়ার জন্য বলা হলো, অন্য জায়গায় তাদের ভালোভাবে আপ্যায়ন করা হবে। কোনও আতঙ্ক সৃষ্টি হয়নি, সবাই বড় বড় ঘটনা দেখেছে। এমনকি কয়েকজন ইউয়ান ইউর কোমল মুখ এবং তীক্ষ্ণ স্বভাবের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে ম্যানেজারের কাছে ইউয়ান ইউর যোগাযোগের তথ্য চাওয়ার চেষ্টা করছিলেন। ম্যানেজার হাসিমুখে তাদের সামলালেন। ময়লা ও শ্যাম্পেনের দাগ ছড়িয়ে ছিল। ঝোউ জি ইউয়ান মাটিতে পড়ে থাকা এক অর্ধভেজা সাদা কাগজ তুললেন, যা ইউয়ান ইউর পোশাক থেকে পড়ে গিয়েছিল—একটি convenience store এর রসিদ। ৭২ ঘণ্টার জরুরি গর্ভনিরোধক, দাম ২৩.৫ ইউয়ান। লোকেরা ছড়িয়ে পড়ল, ম্যানেজার ঝোউ জি ইউয়ানের পাশে গিয়ে মিষ্টি মিষ্টি কথা বললেন, "ঝোউ স্যার, নিশ্চিন্ত থাকুন, তারা আপনার এবং লি বসের সমাবেশে বিঘ্ন ঘটিয়েছিল, আমি কাউকে পাঠাবো তাদের শাস্তি দিতে... ওই দুষ্টুমিটা আগে হান স্যারের উপর মদের বোতল দিতে চেয়েছিল..." ম্যানেজার হাসি দিয়ে কাছে গিয়ে কথা বলছিলেন, হঠাৎ কাচের টুকরো ছিটকে তার মুখ কেটে দিল—ঝোউ জি ইউয়ান হুইস্কির গ্লাস ভেঙে দিয়েছেন। রক্ত হাতের রেখা ধরে গর্ভনিরোধক নির্দেশিকার ওপর পড়ছে। হান সুইচিং ভ্রু কুঁচকে বললেন, "আ ইউয়ান, একটা ক্ষুদ্র বিষয়ের জন্য..." তার কথা শেষ হতেই হঠাৎ তাকে ঘাড় ধরে দেওয়ালে ঠেকিয়ে দেয়া হলো। ঝোউ জি ইউয়ানের চোখে আগুন জ্বলে উঠল, তিনি তাকিয়ে বললেন— "তুমি কি তাকে তোমার জুতো মুছতে বলেছ?"